赠田子艺

明 · 欧大任

译文

京辇事游遨,嘉会两相当。

在京城游遨共事,美好的聚会双方恰好相遇。

朅来双阙下,车毂夹道旁。

来到宫门双阙之下,车毂相接夹在道路两旁。

始遘蜚廉观,更集鹿苑场。

初次相遇在蜚廉观,更相聚于鹿苑场中。

阪兰滋夕季,岩菊含朝芳。

山坡上的兰草滋长于傍晚时节,岩间的菊花含着清晨的芬芳。

流猋激绮榭,白露忽已霜。

疾风激荡着绮丽的水榭,白露忽然已经凝结成霜。

我友告云迈,新安古名疆。

我的友人告知将要远行,新安是自古有名的疆域。

束书满负担,抚剑增慨慷。

捆束书籍装满了行囊担子,抚按宝剑更增添了慷慨之气。

越吟久成调,燕歌行复扬。

越地的吟唱久已形成曲调,燕地的歌行又再次高扬起来。

凭式太史里,猎缨司马堂。

依凭太史之里,冠缨于司马之堂任职。

谈雄一秋水,乘照双夜光。

谈论雄辩如秋水般澄澈,乘时照耀如双颗夜光珠般璀璨。

曰余曾所经,顾瞻轨路长。

说我曾经也走过这条路,回顾瞻望前路还很漫长。

申章寄延伫,比翼期翱翔。

寄上此诗聊表延伫思念之情,期望来日如比翼鸟一般同飞翔。

赏析

题解

此诗为赠别田子艺之作。田子艺即将离京赴新安,诗人先写京中相聚的时光,次写秋景萧瑟与离别之意,再写田氏束书抚剑的慷慨形象,最后以期许再会作结。全诗在送别之中寓有身世之感,既写友人远行,也写自己滞留京城的感慨。

逐句解读

「京辇事游遨,嘉会两相当」——在京城游遨共事,美好的聚会双方恰好相值。写京中与田子艺相交之缘。

「朅来双阙下,车毂夹道旁」——来到宫门双阙之下,车毂相接夹在道路两旁。写京城的繁华景象。

「始遘蜚廉观,更集鹿苑场」——初次相遇在蜚廉观,更相聚于鹿苑场。

「蜚廉」为古代风神,此指观名;

「鹿苑」为佛寺之名。写初次相遇和多次聚会之地。

「阪兰滋夕季,岩菊含朝芳」——山坡兰草滋长于傍晚时节,岩间菊花含着清晨的芬芳。以兰菊对仗写秋景之美好。

「流猋激绮榭,白露忽已霜」——疾风激荡着绮丽的水榭,白露忽然已凝结成霜。

「流猋」即疾风,由露转霜点明深秋已至。

「我友告云迈,新安古名疆」——我的友人告知将要远行,新安是自古有名的疆域。写田子艺将赴新安。

「束书满负担,抚剑增慨慷」——捆束书籍装满行囊担子,抚按宝剑更增添慷慨之气。写友人束书远行的形象,抚剑见壮志未已。

「越吟久成调,燕歌行复扬」——越地的吟唱久已成调,燕地的歌行又复高扬。以越吟、燕歌对举,写南北漂泊之感。

「凭式太史里,猎缨司马堂」——依凭太史之里,冠缨于司马之堂。

「太史里」指史官居所,「司马堂」指兵部官署,写田子艺的仕途经历。

「谈雄一秋水,乘照双夜光」——谈论雄辩如秋水般澄澈,乘时照耀如双夜光珠。

「秋水」喻辩才如《庄子·秋水》般汪洋恣肆,「夜光」指夜光珠,喻才华出众。

「曰余曾所经,顾瞻轨路长」——说我曾经走过这条路,回顾瞻望前路还很漫长。写诗人自身的经历与感慨。

「申章寄延伫,比翼期翱翔」——寄上此诗聊表延伫思念,期望来日如比翼鸟一般同翱翔。

「延伫」写久立等待的思念,「比翼期翱翔」写对来日再聚同飞的期盼。

艺术手法

一、时空结构的巧妙安排:从京中相聚到秋景转凉,从友人远行到自身感慨,时空线索清晰而转折自然。二、对仗工整而意蕴深:「阪兰滋夕季,岩菊含朝芳」以兰菊对举朝夕相对,既是写景也是写人;

「越吟久成调,燕歌行复扬」以南北对举写漂泊。三、以剑与书写人:「束书满负担,抚剑增慨慷」以一儒一侠两面塑造友人形象,文武兼备。

总体评价

此诗是一首情感真挚的赠别五言古诗,在送别友人赴新安的框架中融入了身世之感与仕途之慨。全诗前半写京中相聚的欢愉与秋景的萧瑟形成对照,后半写友人的慷慨远行与自身的滞留感慨相互映衬。结尾「比翼期翱翔」将离别之伤转化为来日再聚的期许,格调由低沉转为昂扬,体现了欧大任诗歌骨力遒劲的特点。

相关诗词