赠黎君华岑贞叔南还

明 · 欧大任

译文

风起春城日易阴,留君斗酒故情深。

春风吹起满城风沙天色容易变得阴沉,我用一斗美酒挽留你们这些老友,往日的情谊是何等深厚。

弃繻暂出西游路,献玉终酬北望心。

你们暂且像终军那样弃繻踏上西游的道路,终将像卞和献玉那样实现北望朝廷建功立业的心愿。

驿路新莺难驻马,天涯久客易沾襟。

驿路上新莺婉转啼鸣却难以让你们停下马来,漂泊天涯的久客最容易感伤落泪沾湿衣襟。

垆头诸少应相忆,为报秋期在竹林。

酒垆旁的年轻朋友们应该都在想念你们,请替我转告他们秋天重逢的约期就定在竹林之中吧。

赏析

题解

此为赠别诗。黎华岑、贞叔为友人之字,"南还"指二人从京师南归。欧大任作此七律赠别,以酒深情写送别之谊,以弃繻献玉之典寄寓对友人的勉励,以驿路天涯写离别的伤感,最后以秋日重逢的期许作结,情真意切。

逐句解读

「风起春城日易阴,留君斗酒故情深。」春风吹起满城飞沙天色容易阴沉,用一斗美酒挽留故人,往日的情谊何等深厚。首联以春城风起、日色易阴渲染离别时节的氛围,以"斗酒留君"点明送别之情。

「弃繻暂出西游路,献玉终酬北望心。」弃繻用终军弃繻入关之典,繻是出入关口的符信,终军入关弃繻表示志在建功立业。献玉用卞和献璞玉之典。你们暂且像终军那样弃繻踏上西游之路,终将像卞和献玉那样实现北望朝廷、建功立业的心愿。颔联以两典寄寓对友人的勉励和期许。

「驿路新莺难驻马,天涯久客易沾襟。」驿路上新莺婉转啼鸣,却难以让你们停驻马蹄。天涯漂泊的久客容易泪湿衣襟。颈联写南归途中的风物和久客思乡的伤感,"难驻马"写行色匆匆,"易沾襟"写别泪沾裳。

「垆头诸少应相忆,为报秋期在竹林。」垆头用卓文君当垆之典,代指酒肆。竹林用竹林七贤之典。酒垆旁的年轻朋友们应该都在想念你们,请转告他们秋天相见的约期就定在竹林之中吧。尾联以朋友间的情谊和重逢的期许作结。

艺术手法

全诗以"弃繻""献玉"两个典故为核心,将送别之情转化为对友人的勉励。

"风起春城日易阴"以景起兴,渲染离别的氛围。颈联"驿路新莺难驻马,天涯久客易沾襟"以"难驻马"与"易沾襟"对举,一个写行旅匆忙,一个写离愁深重,工整而有情致。尾联"垆头诸少"与"竹林秋期"以两个典故收束,既写朋友情谊,又寄重逢期望,使全诗在离别的伤感中透出温暖的亮色。

总体评价

此诗赠别友人南归,既有"斗酒留君"的深情厚谊,又有"弃繻献玉"的殷切期许,更有"秋期竹林"的温暖重逢之约。全诗在送别的伤感基调中融入了对友人的勉励和对重逢的期盼,情调健康而不颓唐,体现了欧大任赠别诗温厚真挚的风格。

相关诗词