赠金吾史侯元秉
明 · 欧大任
译文
史氏汉列侯,西京题阀阅。
史氏为汉代列侯,在西京显赫门第。
勋从授册殊,恩匪连婚密。
功勋因册封而特别,恩宠并非因联姻而密切。
鼎钟每盈庭,冠剑日造膝。
鼎钟之器常满庭堂,冠剑之士日日亲近膝前。
崤陵未奔播,漂阳转丰蔚。
崤陵尚未奔逃离散,漂阳反而更加繁盛。
猗惟燕峰公,颖擢自蓬荜。
伟大啊燕峰公,从蓬门中脱颖而出。
丁年造十新,甲榜群策屈。
壮年时创下十项新功,科举甲榜令群才折服。
论定吁周俊,登庸得商实。
评定选拔周朝俊杰,任用得到了商朝贤才般的实干之人。
亢宗将复始,玩世远自逸。
振兴宗族将重新开始,玩世不恭而远离自逸。
谷盘玉女潭,洞凿仙人窟。
山谷中有玉女潭盘旋,洞中开凿了仙人的窟穴。
虽高谢安卧,尚秘陈平术。
虽然像谢安一样高卧,却仍怀有陈平的奇谋密术。
绾海数十郡,威以岛夷怵。
管辖沿海数十郡,威名使岛夷震慑。
势颇震陪京,国难家何恤。
势力颇为震动了陪都,国家有难哪里顾得上家庭。
刍粟愿输边,牛酒持犒卒。
甘愿输送粮草到边防,备办牛酒犒劳士卒。
师饱气益扬,军行出以律。
军队饱食士气更加高昂,行军出征严守纪律。
荡虏凯歌还,诏加大卿秩。
扫荡敌虏凯旋而归,下诏加封大卿品秩。
郎君嗣其徽,官拜先皇日。
郎君继承了他的美名,在先皇之时拜官任职。
赐之金仆姑,授以银不聿。
赐予金仆姑利箭,授以银不聿之笔。
羽林十万儿,沙苑九千匹。
统领羽林军十万儿郎,沙苑中战马九千匹。
卿子遂冠军,八屯赋悉率。
卿子于是成为冠军之将,八屯的赋税全部征齐。
熊虎徼周庐,甲胄卫行跸。
熊虎之士巡视周庐,甲胄之士护卫天子出行。
帝曰尔世臣,家声满缃帙。
皇帝说你家是世代功臣,家声充满了史册书卷。
纨绮岂足骄,韬钤久能述。
纨绮之奢岂值得骄傲,兵法韬略早已能详述。
康侯锡蕃庶,君其报王室。
康侯受到丰厚的赐福,你当报效王室。
赏析
题解
《赠金吾史侯元秉》是欧大任赠予锦衣卫将领史元秉的颂体诗。史氏为明代功臣世家,诗中从史氏家族的汉代渊源写起,追溯其先祖燕峰公的功业,再到史元秉承继家声、统领禁军的地位,展现了明代勋贵世家的传承与荣耀。全诗以颂体为主,辞藻典雅,用典繁富,体现了诗人对功臣世家的敬意。
逐句解读
「史氏汉列侯,西京题阀阅」写史氏在汉代即为列侯,西京时代便已题名列于阀阅之门。
「勋从授册殊,恩匪连婚密」写其功勋因授册而特殊,恩宠并非只因联姻之密。
「鼎钟每盈庭,冠剑日造膝」写鼎钟之器常满庭前,冠剑之士日日造膝于朝。
「崤陵未奔播,漂阳转丰蔚」写崤陵之地未曾奔播离散,漂阳反转为丰蔚之境。
「猗惟燕峰公,颖擢自蓬荜」写伟大的燕峰公,从蓬门荜户中脱颖而出。
「丁年造十新,甲榜群策屈」写他丁年便建十大新功,甲榜之上群策为之屈居。
「论定吁周俊,登庸得商实」写论定后被誉为周之俊才,登庸之后得商之贤实。
「亢宗将复始,玩世远自逸」写他振兴宗族将复始祖之荣,玩世不恭远自隐逸。
「谷盘玉女潭,洞凿仙人窟」写他居处如盘谷玉女潭,洞府如凿仙人窟。
「虽高谢安卧,尚秘陈平术」写他虽高卧如谢安,仍深藏陈平的奇谋之术。
「绾海数十郡,威以岛夷怵」写他统辖沿海数十郡,以威势使岛夷恐惧。
「势颇震陪京,国难家何恤」写其势力颇震动陪京,国难当头何暇顾及自家。
「刍粟愿输边,牛酒持犒卒」写他愿输刍粟于边地,持牛酒犒劳士卒。
「师饱气益扬,军行出以律」写军队饱食士气更加昂扬,军行出击以律令为度。
「荡虏凯歌还,诏加大卿秩」写荡平虏寇凯歌而还,下诏加封大卿之秩。
「郎君嗣其徽,官拜先皇日」写其子嗣续承其美德,在先皇之时便拜官。
「赐之金仆姑,授以银不聿」写赐予金仆姑之箭,授以银制笔管。
「羽林十万儿,沙苑九千匹」写统领羽林军十万儿郎,沙苑战马九千匹。
「卿子遂冠军,八屯赋悉率」写卿子于是冠军于军中,八屯之赋全部统率。
「熊虎徼周庐,甲胄卫行跸」写如熊虎般巡徼周庐,甲胄之士护卫行跸。
「帝曰尔世臣,家声满缃帙」写皇帝说你家是世臣,家声充满缃帙史册。
「纨绮岂足骄,韬钤久能述」写纨绮之贵岂足骄傲,韬钤兵法久已能述。
「康侯锡蕃庶,君其报王室」写康侯受赐繁盛之福,你当以此报效王室。
艺术手法
一、家族叙事的史诗笔法:从汉代列侯到明代燕峰公再到史元秉,以家族史为线索构建全诗骨架。二、文武并举:"赐之金仆姑,授以银不聿"武器与文器并列,"纨绮岂足骄,韬钤久能述"贵胄与兵法并重。三、以小见大的细节刻画:"羽林十万儿,沙苑九千匹"以数字铺陈军威。四、用典贴切:谢安高卧、陈平奇谋、金仆姑之箭等典故均与人物身份相符。
总体评价
此诗以家族史为脉络,歌颂史氏世代功勋与当代荣耀。诗人从汉代写到明代,从燕峰公写到史元秉,以宏大的时间跨度展现了一个功臣世家的兴衰荣辱。全诗典重雅正,用典繁富而不堆砌,对史元秉文武兼备、忠勇报国的形象刻画鲜明,是一首典型的勋贵颂诗。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。