赠光禄李少卿请告还缙云省觐

明 · 欧大任

译文

班衣归去意何如

穿上彩衣归乡的心情如何

诏许仙都得暂居

皇帝下诏允许在仙都暂居

客舍难忘光禄酒

客居他乡难以忘怀光禄寺的美酒

卿家真见缙云书

您家确实藏有缙云的典籍

听莺早过双溪水

听着黄莺鸣叫早早渡过双溪水

下马先趋万石闾

下马后先赶往万石闾巷

须忆柏梁台上宴

要记得柏梁台上的宴席

天涯春色伴还车

天涯的春色伴随你归去的车驾

赏析

题解
此诗为赠别光禄寺少卿李氏请假归缙云省亲而作。

"光禄"为光禄寺官员,掌宫廷膳食;

"少卿"为副职;

"请告"即请假;

"省觐"即探望父母。缙云在今浙江,为李氏故乡。诗中写归省之喜与官场之忆,以老莱子彩衣娱亲之典颂其孝道。

逐句解读
「班衣归去意何如,诏许仙都得暂居。」首联写归省之喜。

「班衣」即斑衣,用老莱子年七十仍穿彩衣娱亲之典,「归去意何如」问归家心情如何,喜悦之情可见;

「诏许」言皇帝准假,「仙都」指缙云——缙云山相传为黄帝炼丹之处,故称仙都,「得暂居」言得以暂回故乡居住。君许归省与仙都暂居,双重喜悦。

「客舍难忘光禄酒,卿家真见缙云书。」颔联写京城与故乡的连接。

「客舍难忘光禄酒」写在京客居时光禄寺的酒宴令人难忘,是对京中同僚之谊的怀念;

「卿家真见缙云书」言回到家乡真的能看到缙云故里的书信典籍,「缙云书」或指缙云氏(即黄帝时的官名)的典籍,暗含家学渊源之意。京华与故乡通过酒与书连接。

「听莺早过双溪水,下马先趋万石闾。」颈联写归家的欢欣。

「听莺早过双溪水」写清晨听莺歌而行经双溪,"早"字写归心似箭;

「下马先趋万石闾」写下马后首先赶往家门,「万石闾」用汉代石奋一家五人皆官至二千石、号"万石君"之典,此处以万石家喻李氏家族。归家之急切与家门之荣耀并写。

「须忆柏梁台上宴,天涯春色伴还车。」尾联写归期与归途。

「柏梁台」为汉代宫殿,此处代指朝廷宴集,「须忆」言不要忘记朝中同僚;

「天涯春色伴还车」写春色伴随归车远赴天涯,既是写实——春日归乡沿途春光相伴,又是写意——以春色的温暖喻归家的喜悦。朝廷之忆与归途之春并存。

艺术手法
一、多重用典,切合身份。

「班衣」用老莱子事言孝,「万石闾」用石奋事言家世,「柏梁台」用汉武帝事言朝宴,每典均与李少卿的身份、行为紧密关联。二、京乡双线交织。

「光禄酒」忆京城,「缙云书」念故乡,颔联将京华与故土并列,情感的拉扯自然呈现。三、颈联动词精炼。

「早过」写行路之急,「先趋」写到家之切,两个动词将归心似箭的心理刻画入微。四、尾联以景结情,"春色伴还车"将抽象的喜悦化为具象的春景,韵味悠长。

总体评价
此诗以送别官员归省为主题,将孝道颂扬、京华之忆与归途之喜融为一体。全诗用典丰赡而贴切,「班衣」「万石闾」之典既切合归省之题又暗颂其家世门风。颈联「听莺早过双溪水,下马先趋万石闾」最为生动,以"早"与"先"两个时间副词将归心似箭的急切刻画得入木三分。尾联以春色伴归车作结,在离别的氛围中注入了温暖的色彩,格调温婉而有情致。

相关诗词