赠斌公

明 · 欧大任

译文

六根无尘性不染,赟公八十惟真如。

六根清净不被尘垢污染,斌公八十高龄只守着真如本性。

忆公少小出家日,曾以沙弥事太虚。

回忆您年少出家的时候,曾经以沙弥身份侍奉太虚大师。

太虚昔住宝胜院,执巾棒锡参禅观。

太虚大师从前住在宝胜院,您手执巾帕、持锡杖参修禅观。

海内陈庄此一时,从师亦得陪琴砚。

海内的陈庄一时并称,跟随师父也能在琴砚旁陪伴。

慈航东渡到长干,天界登堂甘露漙。

慈悲之航东渡到了长干里,在天界寺登堂时甘露普降。

楞严圆觉俱妙解,九流遍涉增波澜。

对楞严经和圆觉经都有精妙理解,九流学说无不涉猎更加学识深厚。

东吴顾老名江左,王陈谢许同文社。

东吴顾老在江左享有盛名,与王陈谢许同在文社。

旬日每因支遁留,新诗几为汤休写。

常常因为像支遁那样的高僧而留居旬日,新诗有几首是为汤休而作。

只今最盛秣陵才,半入人天会里来。

如今金陵人才最盛,一半都进入人天法会中来。

东林旧事欣重睹,北山草堂先已开。

东林旧事欣喜能再次看到,北山草堂已经先开好了。

彭泽归来陈子野,家风自是清净者。

像陶渊明辞官归来的陈子野,家风自然是清净的。

隐囊纱帽与公谈,长生木瓢劝公把。

倚着隐囊戴着纱帽与您交谈,拿着长生木瓢劝您举杯。

流沙西去更何时,五千文字度毗尼。

老子西出流沙更待何时,五千言道德经如同佛家毗尼戒律。

青天缥缈真人气,东望惟应尹喜知。

青天缥缈中有真人的气韵,向东望去只有关令尹喜知晓。

沉冥柱下藏室吏,天竺先生伯阳氏。

隐晦沉默做柱下守藏室的小吏,天竺先生就是老子伯阳氏。

青牛还候出函关,我欲问之邢太史。

青牛何时再等候出函谷关,我想向邢太史请教此事。

赏析

题解
《赠斌公》是欧大任赠予高僧斌公的七言古诗。斌公为明代著名僧人,八十高龄仍持真如之性。全诗从斌公的佛学修为写起,追溯其出家修行的经历,叙述其与文人士大夫的交游,再转入对儒释道三教合流的思考,最后以"青牛还候出函关,我欲问之邢太史"作结,表达了诗人对三教关系的探询。此诗体现了明代文人佛道交融的思想特征。

逐句解读
「六根无尘性不染,赟公八十惟真如」写斌公六根清净无尘俗之染,八十高龄惟守真如之性。

「忆公少小出家日,曾以沙弥事太虚」回忆斌公少年出家之日,曾以沙弥身份侍奉太虚法师。

「太虚昔住宝胜院,执巾棒锡参禅观」写太虚法师昔日住在宝胜院,斌公执巾捧锡参悟禅观。

「海内陈庄此一时,从师亦得陪琴砚」写海内陈庄之盛此一时,从师修行也得陪侍琴砚。

「慈航东渡到长干,天界登堂甘露漙」写斌公乘慈航东渡到长干,登天界寺之堂甘露普降。

「楞严圆觉俱妙解,九流遍涉增波澜」写楞严经圆觉经都有妙解,九流百家遍涉更增波澜。

「东吴顾老名江左,王陈谢许同文社」写东吴顾老名满江左,与王陈谢许同在文社。

「旬日每因支遁留,新诗几为汤休写」写每每因支遁之缘留驻旬日,新诗几度为汤休而写。

「只今最盛秣陵才,半入人天会里来」写如今最盛的是秣陵之才,半数入于人天法会之中。

「东林旧事欣重睹,北山草堂先已开」写东林旧事欣然重睹,北山草堂先已开启。

「彭泽归来陈子野,家风自是清净者」写彭泽归来的陈子野,家风自然是清净之人。

「隐囊纱帽与公谈,长生木瓢劝公把」写隐囊纱帽与斌公谈论,以长生木瓢劝斌公把持。

「流沙西去更何时,五千文字度毗尼」写西去流沙更在何时,五千言文字度入毗尼律学。

「青天缥缈真人气,东望惟应尹喜知」写青天缥缈中真人之气,东望唯有尹喜可知。

「沉冥柱下藏室吏,天竺先生伯阳氏」写柱下藏室的沉冥之吏,天竺先生即是伯阳氏。

「青牛还候出函关,我欲问之邢太史」写青牛还候出函谷关之时,我欲向邢太史请教。

艺术手法
一、儒释交融的叙事线索:从佛门修行到文社交游,从禅观妙解到九流遍涉,展现了斌公博学多通的形象。二、典故密集而贴切:支遁留客、汤休写诗、青牛出关、尹喜知真人等典故均紧扣主题。三、三教合流的思考:诗中将老子化胡、柱下藏室等道教典故与佛门修行并置,体现了明代三教合流的思想特征。四、结尾以"我欲问之邢太史"收束,将思考推向社会对话,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以赠僧为题,实则展现了明代文人三教合流的思想风貌。诗人既写了斌公的佛学修为,又写了其与文人的交游,更将儒释道三教的思考融入其中。全诗用典繁复而不堆砌,叙事清晰而有层次,体现了欧大任对佛学、道教和儒学的深厚修养。结尾的探询语气尤为巧妙,将个人思考推向社会对话。

相关诗词