再谒长陵十六韵

明 · 欧大任

译文

天门今再入,瞻忆十年曾。

如今再次步入天门,追忆十年前曾经来此。

日月翔龙地,松楸下马陵。

这是日月翔龙之地,在松楸之下马步行至陵前。

帝功成靖难,祖德侍中兴。

帝王的功业成就了靖难之役,祖辈的德行辅佐了中兴之世。

蓟北嘉禾兆,燕州赤兔乘。

蓟北出现嘉禾的祥瑞之兆,燕州乘着赤兔骏马。

渡江屯虎豹,截海上鹍鹏。

渡过长江驻屯虎豹之师,截断海面有鹍鹏展翅。

风急青冥动,星高紫极升。

风急之际青冥动摇,星高之时紫极升腾。

纂图开禹服,佐命得尧朋。

继承图箓开创禹之疆域,佐命之臣得如尧之贤朋。

台古还招骏,田稀尽放鹰。

古台上还在招致骏马,田地稀少便尽情放鹰。

敕躬金作砺,纳谏木从绳。

告诫自身以金为磨砺,采纳谏言如木从绳墨。

兵以犁庭出,威非绝幕矜。

出兵以犁庭扫穴之势,威势并非为了在绝漠之外夸耀。

禽胡铭始勒,嗣夏统先承。

擒获胡人铭刻纪功,继承夏朝统绪为先承。

清水铜符下,榆川玉几冯。

清水之畔铜符降下,榆川之地玉几凭依。

隧城深结搆,华表突崚嶒。

隧道城垣结构深远,华表高耸峥嵘。

万国传遗令,千官奉大烝。

万国传布遗令,千官奉上大烝之祭。

玄宫河岳气,银海雁凫灯。

玄宫中凝聚河岳之气,银海般的冥器中有雁凫之灯。

欲奏思文颂,抽毫愧未能。

想要奏上思文之颂,提起笔来惭愧未能做到。

赏析

题解
此诗为欧大任再谒明成祖长陵所作十六韵排律。诗从再入天门、追忆十年前初谒起笔,铺叙成祖靖难之功与开创之德,继而写陵寝之庄严,末以欲作颂词而愧未能作结。全篇对仗工整,用典精切,以排律之体纪谒陵之事,庄严肃穆中寓以缅怀之情,是典型的明代台阁体祀陵诗。

逐句解读
「天门今再入,瞻忆十年曾。」天门今日再次进入,瞻仰追忆十年前曾来此。

「日月翔龙地,松楸下马陵。」这是日月翱翔的龙兴之地,在松楸树下马谒陵。

「帝功成靖难,祖德侍中兴。」帝王的功业成于靖难之役,祖上的德泽侍奉着中兴之世。

「蓟北嘉禾兆,燕州赤兔乘。」蓟北嘉禾呈现吉兆,燕州赤兔马驰骋。

「渡江屯虎豹,截海上鹍鹏。」渡江驻屯虎豹之师,截海如鹍鹏展翅。

「风急青冥动,星高紫极升。」风势急骤青冥震动,星辰高悬紫极升腾。

「纂图开禹服,佐命得尧朋。」继承版图开辟禹之疆域,辅佐之臣得尧帝之友。

「台古还招骏,田稀尽放鹰。」古台仍在招纳骏马,田地稀少尽放猎鹰。

「敕躬金作砺,纳谏木从绳。」敕令自身以金为磨砺,纳谏如木从绳墨之正。

「兵以犁庭出,威非绝幕矜。」出兵以犁庭扫穴之势,威严并非在绝漠之外自矜。

「禽胡铭始勒,擒获胡人铭刻始成,嗣夏统先承。」擒获胡虏铭刻始勒,继承夏统先承于前。

「清水铜符下,榆川玉几冯。」清水边铜符降下,榆川旁玉几凭依。

「隧城深结搆,华表突崚嶒。」墓道城垣结构深邃,华表高耸突兀峥嵘。

「万国传遗令,千官奉大烝。」万国传布遗令,千官奉上大烝之祭。

「玄宫河岳气,银海雁凫灯。」玄宫中凝聚河岳之气,银海中点起雁凫之灯。

「欲奏思文颂,抽毫愧未能。」想要奏上思文之颂,提笔却惭愧未能写成。

相关诗词