元夕篇
明 · 欧大任
译文
上元昔在先皇日,宝马骖驔傍京室。
从前先皇在位时的上元节,宝马骏马奔腾驰骋在京城附近。
南陌东城赏不同,花宫灯市游非一。
南郊和东城赏灯的风光各不相同,花宫和灯市游玩的次数不止一回。
西苑迎祥启玉扉,高玄殿上鹤盘飞。
西苑的迎祥殿开启了玉饰的门扉,高玄殿上有仙鹤盘旋飞翔。
九枝却掩春星色,千树争停白日晖。
九枝灯的璀璨光芒掩盖了春夜星光,千树般的灯火争相让白日的阳光都为之停留。
通宵阁道銮舆度,羽盖翩翩欻风雾。
整夜阁道中都有天子的銮驾经过,羽饰的车盖翩翩飘动迅疾如风如雾。
膏粥谁从太乙祠,布衣且罢甘泉赋。
有谁去太乙神祠祭祀供奉膏粥呢,布衣文士姑且搁置了写甘泉赋的心思。
今年天子祝繁釐,灯火连天又一时。
今年天子祈求多福,灯火连天又到了一年元宵的时候。
彩楼结处鳌山拥,宝炬光中凤岛移。
彩楼搭建之处鳌山灯簇拥排列,宝炬的光辉中凤岛灯仿佛在移动。
梁栖玳瑁鸳鸯叫,障罗翡翠芙蓉笑。
屋梁上装饰着玳瑁,鸳鸯鸟在鸣叫,罗帷上绣着翡翠鸟,芙蓉花仿佛在含笑。
吴纱剪带带交垂,蜀锦妆花花四照。
吴地薄纱剪成的彩带交错垂挂,蜀锦装扮的花朵向四方照耀。
蜚廉属玉半空分,蕙气兰香百和焚。
风神飞廉和属玉鸟的灯饰在半空中分明可见,蕙草兰草等百种香料一齐焚烧。
欢声平地鱼龙戏,舞队周阹虎豹群。
欢呼声响遍平地,鱼龙百戏在热闹表演,舞队环绕围合如同虎豹成群。
撞钟伐鼓行霄汉,命酒徵歌召欢宴。
撞钟击鼓的声音传到了云霄之上,天子命人斟酒征歌召集群臣欢宴。
霞幕西山倒映开,星桥北斗平临见。
如彩霞般的帐幕中西山倒映展开,星桥和北斗星平临在空中可以望见。
珠旗十丈禁城阿,鸾吹犹闻辇路过。
十丈高的珠旗立在禁城的角落,鸾箫的吹奏声仿佛还能听到天子辇车经过。
五侯七贵承恩出,万户千门奈乐何。
五侯七贵等达官显贵都承恩出游赏灯,千家万户都沉浸在欢乐之中不知如何是好。
我独淮西卧高阁,陆沉不似东方朔。
唯独我一个人在淮西的高阁上闲卧,隐于世间却不像东方朔那样诙谐有趣。
诙谐托谏意何如,自笑看灯兴萧索。
东方朔以诙谐来寄托讽谏,他的用意又是怎样的呢?我自己也好笑,看灯的兴致竟是如此萧条。
天颜有喜诏陈诗,月满蓬莱漏下迟。
天子面有喜色下诏命群臣献诗,明月照满蓬莱宫中,铜漏滴水迟缓夜还未尽。
只羡都人誇盛事,周南留滞最相思。
只羡慕京城里的人夸赞这盛大的灯节,而我自己却像司马谈留滞周南一样身在外地,最为相思难已。
赏析
题解
此诗描写元宵节(元夕,即上元节/正月十五)的灯会盛况。诗的前半部分追忆先朝(当指正德或嘉靖朝)京城元宵节宝马香车、灯火辉煌的繁华景象;中间铺陈今年天子祈厘、彩楼鳌山、珠旗凤岛等盛大场面;后半笔锋一转,写自己独卧淮西高阁,虽逢盛事却意兴萧索,以东方朔"诙谐托谏"自比,表达了对繁华的疏离感和"周南留滞"的羁旅之思。全诗以乐景衬哀情,寄寓深远。
逐句解读
「上元昔在先皇日,宝马骖驔傍京室。」从前先皇在位时的上元节,宝马骏马奔腾驰骋在京城附近。
「南陌东城赏不同,花宫灯市游非一。」南郊和东城的赏灯各不相同,花宫和灯市的游玩不止一次。
「西苑迎祥启玉扉,高玄殿上鹤盘飞。」在西苑迎祥殿开启玉门,高玄殿上有仙鹤盘旋飞舞。
「九枝却掩春星色,千树争停白日晖。」九枝灯的光芒掩盖了春夜的星光,千树繁花般的灯火争相让白日的阳光停驻。
「通宵阁道銮舆度,羽盖翩翩欻风雾。」整夜阁道中都有銮舆经过,羽盖翩翩飞舞,迅疾如风雾。
「膏粥谁从太乙祠,布衣且罢甘泉赋。」有谁去太乙神祠祭祀供奉膏粥,布衣文士姑且搁置了甘泉宫的赋作。
「今年天子祝繁釐,灯火连天又一时。」今年天子祈求多福,灯火连天又是一年元宵时。
「彩楼结处鳌山拥,宝炬光中凤岛移。」彩楼搭建之处鳌山簇拥,宝炬的光辉中凤岛仿佛在移动。
「梁栖玳瑁鸳鸯叫,障罗翡翠芙蓉笑。」屋梁上装饰着玳瑁,鸳鸯鸟在鸣叫;罗帷上绣着翡翠鸟,芙蓉花在含笑。
「吴纱剪带带交垂,蜀锦妆花花四照。」吴地薄纱剪成的彩带交错垂下,蜀锦装扮的花朵四下照人。
「蜚廉属玉半空分,蕙气兰香百和焚。」风神飞廉和属玉鸟在半空中分明可见,蕙草兰草的香气百种合焚。
「欢声平地鱼龙戏,舞队周阹虎豹群。」欢呼声响遍平地,鱼龙百戏在表演,舞队环绕如同虎豹成群。
「撞钟伐鼓行霄汉,命酒徵歌召欢宴。」撞钟击鼓的声音传到云霄,命人斟酒征歌召集群臣欢宴。
「霞幕西山倒映开,星桥北斗平临见。」如霞的帐幕下西山倒映展开,星桥和北斗星平临可见。
「珠旗十丈禁城阿,鸾吹犹闻辇路过。」十丈高的珠旗立在禁城旁边,鸾箫的吹奏声仿佛还能听到辇路经过。
「五侯七贵承恩出,万户千门奈乐何。」五侯七贵等权贵都承恩出游,千家万户都沉浸在欢乐之中。
「我独淮西卧高阁,陆沉不似东方朔。」唯独我在淮西高阁上闲卧,如同陆沉隐世,却不像东方朔那样诙谐。
「诙谐托谏意何如,自笑看灯兴萧索。」东方朔以诙谐寄托讽谏,其用意如何?我自笑自己对看灯的兴致如此萧索。
「天颜有喜诏陈诗,月满蓬莱漏下迟。」天子面有喜色下诏命群臣献诗,明月照满蓬莱宫,铜漏滴得迟缓。
「只羡都人誇盛事,周南留滞最相思。」只羡慕京城中的人夸赞这盛事,而我如周南留滞在外最是相思难已。
艺术手法
一、以乐景写哀情:全诗前半极力铺陈元宵灯会的繁华热闹,后半突然转入自身的萧索孤寂,以盛衬衰,以乐衬悲,形成强烈的反差效果。
二、铺陈赋法的运用:如"彩楼鳌山""宝炬凤岛""梁栖玳瑁""吴纱蜀锦"等,大量使用名词性意象的排列组合,继承了汉赋铺采摛文的传统。
三、用典寄托深意:以"膏粥太乙祠""甘泉赋"暗喻文人的处境,以"东方朔诙谐托谏"表达微言大义,以"周南留滞"(司马谈留滞周南不得参与封禅)表达自己身在外地的遗憾。
四、色彩浓烈的意象:玳瑁、鸳鸯、翡翠、芙蓉、吴纱、蜀锦等意象色彩缤纷,营造出极尽奢华的视觉效果,与诗末的萧索形成鲜明对比。
总体评价
《元夕篇》是一首描写元宵灯会的佳作,继承了唐代韩翃《元宵》和宋代辛弃疾《青玉案·元夕》以乐景写哀情的传统,但篇幅更长,铺陈更细,情感更为复杂。欧大任一方面以浓墨重彩描绘了京城灯会的鼎盛繁华,另一方面又以疏淡之笔写出了自己独处淮西的落寞心境,两相映照,表达了身世漂泊、壮志难酬的深沉感慨。全诗辞藻华美而不浮艳,结构严谨而不板滞,以"周南留滞最相思"收束全篇,余韵悠长,是明代歌行体中的精品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。