元夕出城访董山人

明 · 欧大任

译文

城里歌钟几万家

城中歌舞钟鸣的人家有数万之多

独寻阒寂到烟霞

我独自寻找幽静之处来到烟霞山中

路逢草屩知居士

路上遇见穿草鞋的人便知是修行居士

山隐铜鞮问伯华

山中隐居的贤人前去问候伯华

碧鉴海环赪石起

碧绿的鉴海环绕着赭红色的山石而起

黄冈峰引白云斜

黄冈山峰牵引着白云斜斜飘过

骖驔归骑犹携客

归途中骑马缓行还带着同行的客人

醉向祇园火树花

醉意中走向佛寺观赏元宵的火树银花

赏析

题解
此诗为欧大任在元宵之夜出城寻访董山人之作。元宵佳节本应在城中观赏灯会,诗人却独寻幽寂,到郊外山中访友,写出不随俗流、偏爱清幽的品格。诗中将城中的繁华与山中的清寂对比,又以岭南特有的山川风物入诗,意境独特。

逐句解读
「城里歌钟几万家」——城中歌舞钟鸣的人家有数万之多,「歌钟」指歌舞宴乐之声,「几万家」极言城市之繁华热闹。

「独寻阒寂到烟霞」——我独自寻找幽静之处来到烟霞山中,「阒寂」为极静之意,「烟霞」指山中云雾,与城中喧嚣形成鲜明对比。

「路逢草屩知居士」——路上遇到穿草鞋的人便知是居士,「草屩」即草鞋,为隐士或修行者所穿,从行装识人,写出山中隐者的形象。

「山隐铜鞮问伯华」——山间隐居的铜鞮人去问候伯华,「铜鞮」为古地名,「伯华」即羊舌赤,春秋时晋国贤人,以贤者典故喻指山中高士。

「碧鉴海环赪石起」——碧绿的鉴海环绕着赭红色的山石而起,「碧鉴海」为广东水名,「赪石」即红色岩石,写岭南水绕红山的壮丽景色。

「黄冈峰引白云斜」——黄冈山峰牵引着白云斜斜飘过,以山峰与白云的动态呼应,画面生动自然。

「骖驔归骑犹携客」——归途中骑马缓行还带着客人,「骖驔」为马行舒缓之貌,写尽访友归来犹不忍别的情态。

「醉向祇园火树花」——醉意中走向佛寺观赏火树银花,「祇园」为佛教寺院,「火树花」即元宵花灯,以佛寺之静与花灯之艳交织作结。

艺术手法
此诗以对比开篇,城中歌钟与山中阒寂形成强烈反差,奠定全诗不随流俗的基调。颔联用「草屩」「铜鞮」两个与隐者相关的意象,以行装识人、以典故喻友,含蓄雅致。颈联「碧鉴海环赪石起,黄冈峰引白云斜」为全诗精华,色彩鲜明——碧与赪对、黄与白映,山水相映,动中有静,将岭南山水的奇丽之美展现无遗。尾联以骖驔归骑的从容与醉向祇园的洒脱作结,将访友之乐与元宵之景融为一体。

总体评价
此诗以元宵访友为题,在节日繁华的背景中独写清幽之趣,格调不俗。诗人对岭南山水的描写尤为出色,碧海赪石、黄冈白云,色彩斑斓而不浓艳,构图精妙。全诗在繁华与清寂、入世与出尘之间游走,既不弃人间烟火,又保有一份超然,体现了明代文人独特的审美趣味。

相关诗词