元美两以大京兆少司寇召不赴奉寄一首

明 · 欧大任

译文

客于江左卜行藏,帝以明公重建康。

客居江左占卜行止出处,皇帝以明公重掌建康。

昙院已闻朱草秀,弇州何处白云长。

昙院中已听闻朱草秀出,弇州何处白云悠长。

赭衣可得逢皋吕,青史奚由数赵张。

穿上赭衣的囚徒能否遇到皋陶吕尚那样的贤臣,青史上又怎能数到赵广汉张敞。

宪府空深慈雨望,鞠城犹指法星祥。

御史台空有深切的慈雨之望,刑部仍指向法星的吉祥。

辞天有疏频曾上,玩世无心老更狂。

辞谢天恩的奏疏频繁上呈,玩世无心年老更加狂放。

仙自千年吴市卒,人今一代鲁灵光。

仙人本是千年吴市中的小卒,如今之人是一代的鲁灵光殿。

听松便欲追弘景,辟谷应能学子房。

听松涛便想追随陶弘景,辟谷之术应该能学张子房。

恩许烟霞栖海曲,诏分芝术给山囊。

皇恩允许在烟霞中栖居海隅,诏书分赐灵芝术草装入山囊。

丹函绿检书初就,玉霤金庭路未荒。

丹函绿检的书册刚刚写成,玉霤金庭的道路尚未荒芜。

我亦拂衣从此逝,罗浮宁但忆吾乡。

我也将拂衣从此离去,罗浮山岂只是忆念我的故乡。

赏析

题解
此诗为欧大任寄赠王世贞之作。王世贞字元美,明代后七子领袖,曾两次被朝廷以大京兆少司寇之职征召而不赴。诗中既称许王世贞的隐逸高风,又暗含对朝廷未能善用人才的惋惜,末以自己也将归隐作结。全诗以仙道意象为表,以仕隐抉择为里,格调超逸。

逐句解读
「客于江左卜行藏,帝以明公重建康」:客居江左卜问行藏进退,皇帝以明公之衔再召入建康。写王世贞卜居江左与朝廷再召。

「昙院已闻朱草秀,弇州何处白云长」:昙院中已听闻朱草秀出,弇州山上何处白云悠长。昙院、弇州皆王世贞居所,朱草为瑞草,白云喻隐逸。

「赭衣可得逢皋吕,青史奚由数赵张」:赭衣之徒岂能遇到皋陶吕尚之贤,青史之上又如何数出赵广汉张敞之能。以古代名臣喻当朝用人之难。

「宪府空深慈雨望,鞠城犹指法星祥」:宪府空自深怀慈雨之望,鞠城犹指法星之吉祥。写司法之府的期待与忧虑。

「辞天有疏频曾上,玩世无心老更狂」:辞天之疏频频上呈,玩世不恭之心越老越发狂放。写王世贞屡辞征召与狂放不羁。

「仙自千年吴市卒,人今一代鲁灵光」:千年成仙的吴市卒,当世一代的鲁灵光殿。以梅福成仙与鲁灵光殿独存喻王世贞之特出。

「听松便欲追弘景,辟谷应能学子房」:听松风便想追随陶弘景,辟谷修道应能学张子房。以陶弘景、张良之典写隐逸修仙之志。

「恩许烟霞栖海曲,诏分芝术给山囊」:皇恩允许栖居海隅烟霞之中,诏书分赐芝术供给山中之囊。写朝廷对隐士的优容。

「丹函绿检书初就,玉霤金庭路未荒」:丹函绿检之书刚刚著成,玉霤金庭之路尚未荒芜。以道家典籍与仙境写隐居著述。

「我亦拂衣从此逝,罗浮宁但忆吾乡」:我也将拂衣从此离去,罗浮山岂只是思念我的故乡。以自己也欲归隐作结,寄寓深意。

艺术手法
此诗以七言排律写就,大量运用仙道意象。昙院朱草、弇州白云、吴市卒、鲁灵光、弘景听松、子房辟谷、丹函绿检、玉霤金庭等,将王世贞的隐逸生活描绘成一幅仙风道骨的图景。辞天有疏与玩世无心形成张力,既写出王世贞对朝廷的态度,也写出了他的精神姿态。末以我亦拂衣收束,将赠答转为自况,意蕴深长。

总体评价
此诗以仙道意象为外衣,以仕隐抉择为内核,将王世贞的隐逸形象塑造得超凡脱俗。欧大任既称许了友人的高风亮节,也表达了自己追随归隐之志的决心。全诗格调清逸,用典精深,既是对友人的深情致意,也是对人生道路的庄严宣示,是欧大任寄赠诗中境界最高的作品之一。

相关诗词