雨中送王仪部敬美并寄李太史子田

明 · 欧大任

译文

榜枻看君泛小舲,宁容奏记出都亭。

撑着船桨看你泛着一叶小船离去,哪里容得你上书言事就这样从都亭走呢。

世有后苍今典礼,人思刘向去传经。

当世有如后苍那样精通礼经的人如今掌管着典礼之事,人们思念如刘向那样的人前去传授经学。

广陵雨后涛俱白,建业春残草尚青。

广陵一带下过雨之后江中的波涛都泛着白浪,建业城中春天的景色已残但青草还是青翠的。

太史何因留滞久,新莺还共省中听。

太史你因为什么缘故留滞在外那么久,新来的黄莺声我们还在省署之中一同听着。

赏析

题解
王敬美即王世懋,王世贞之弟,时任仪部(礼部)官员。李太史子田即李维桢。此诗在雨中送别王敬美并寄语李子田。诗中先写看君泛舟、奏记出都之景,继而以后苍典礼、刘向传经之典赞二人的学问与职责,又以广陵白涛、建业青草写送别之地的景色。末以新莺共听写对李子田留滞不归的思念。

逐句解读
「榜枻看君泛小舲,宁容奏记出都亭。」撑着船桨看你泛着一叶小舟,哪里容得你上书言事从都亭离去。

「世有后苍今典礼,人思刘向去传经。」当世有如后苍那样通晓典礼之人,人们思念如刘向那样去传经授业。

「广陵雨后涛俱白,建业春残草尚青。」广陵一带雨过之后江涛全部泛着白浪,建业城中春色已残但青草依然青翠。

「太史何因留滞久,新莺还共省中听。」太史你为何缘故留滞在外那么久,新来的黄莺我们还在省中一同听着。

艺术手法
全诗以送别兼寄远为体,以典故与景物交织。首联"榜枻看君泛小舲"以小舟写离别之景,"宁容奏记出都亭"以奏记都亭写友人离去之由,含蓄有致。颔联"世有后苍今典礼"以汉代后苍通晓礼经之典赞王敬美的仪部之职,"人思刘向去传经"以刘向校书传经之典写对友人传播学问的期望,两个典故工整对仗,贴切精当。颈联"广陵雨后涛俱白"写广陵(扬州)的江涛之壮,"建业春残草尚青"写建业(南京)的春色之残,以两地之景写送别与留滞,空间开阔,色彩鲜明。尾联"太史何因留滞久"以问句转寄李子田,"新莺还共省中听"以新莺写省中(朝廷)的生活,既写思念又含期许,余韵不尽。全篇用典精当,对仗工稳。

总体评价
此诗送别兼寄远,以典故与景物交替推进。颔联后苍、刘向之典最为精当,将友人的官职与学养完美结合。颈联广陵建业两地之景,色彩鲜明而空间开阔。尾联以新莺共听寄语太史,含蓄而有情致。全诗体现了欧大任七律典雅工稳的艺术特色和对友人的深厚情谊。

相关诗词