雨中陪陈光州泛舟玄湖饯王侍御赴钧州二首

明 · 欧大任

译文

移舟忽相送,祖席使君滩。

移舟忽然要相送,在使君滩设下饯别之席。

淮上双熊轼,钧台一豸冠。

淮河之上有两位驾着熊轼车的官员,钧台那边有一位戴豸冠的御史。

朱樱春色尽,白雨夕波寒。

朱红的樱桃春色已尽,白雨打在傍晚的波上透着寒意。

行矣毋劳忆,晴虹我自看。

你走吧不必挂念,晴天虹霓我自己欣赏。

握手风烟里,何当别路长。

在风烟之中握手,怎奈离别之路这般漫长。

衣冠如泛洛,车骑独游梁。

衣冠人物如同泛舟洛水,车骑出行独自游历梁地。

堤覆惊春草,亭留过雨棠。

堤岸被初春的草覆盖,亭子里留着雨后的海棠。

他时汳南使,书札问行藏。

他日汳南来的使者,请以书信告知你的行止。

赏析

题解
此诗写雨中陪陈光州泛舟玄湖,饯别王侍御赴钧州的情景,共二首。诗以饯别为题,将雨中泛舟之景与离别之情交织,既有对友人的惜别,也有对前路的关切与期许。

逐句解读
「移舟忽相送,祖席使君滩」移舟忽然要相送,在使君滩设下饯别之席。祖席为饯别之宴。

「淮上双熊轼,钧台一豸冠」淮河之上有两位驾着熊轼车的官员,钧台那边有一位戴豸冠的御史。熊轼为太守之车,豸冠为御史之冠,写送别者的身份。

「朱樱春色尽,白雨夕波寒」朱红的樱桃春色已尽,白雨打在傍晚的波上透着寒意。写暮春雨中之景。

「行矣毋劳忆,晴虹我自看」你走吧不必挂念,晴天虹霓我自己欣赏。劝慰行者不必牵挂。第二首:「握手风烟里,何当别路长」在风烟之中握手,怎奈离别之路漫长。

「衣冠如泛洛,车骑独游梁」衣冠人物如同泛舟洛水,车骑出行独自游历梁地。用洛水之会与梁孝王之游的典故。

「堤覆惊春草,亭留过雨棠」堤岸被惊春的草覆盖,亭子里留着雨后的海棠。写饯别之地之景。

「他时汳南使,书札问行藏」他日汳南来的使者,请以书信告知你的行止。汳南即汴水之南,嘱其保持联络。

艺术手法
第一首以"朱樱春色尽,白雨夕波寒"写暮春雨景,红白对比鲜明,春尽与波寒相映衬,饯别氛围浓郁。

"行矣毋劳忆,晴虹我自看"以旷达之语写惜别之情,反衬法更显情深。第二首"堤覆惊春草,亭留过雨棠"以景结情,雨后之棠与雨中之别相呼应。末联以书信相嘱,将离愁化为对未来的关切。

总体评价
此二首饯别诗以雨中泛舟为背景,将暮春之景与离别之情巧妙融合。诗人于惜别之中不废旷达,"晴虹我自看"与"书札问行藏",一以自遣,一以相期,格调洒脱而有情味。

相关诗词