雨中李惟寅宋忠甫邀集冯虚阁同吴公择方子及诸君得游字

明 · 欧大任

译文

沾湿银鞍去,行从小队游。

冒着雨水沾湿银鞍而去,跟从小队人马出游。

苑花迷塔寺,江霭薄城楼。

苑中花丛掩映着塔寺,江上雾霭薄薄笼罩着城楼。

馆似雷居士,园称沈隐侯。

馆舍好似雷次宗之居,园林可称沈隐侯之园。

开尊仍此地,百代更风流。

如今在此地开樽畅饮,百代以来更添风流雅事。

千雉鸡山侧,丹梯到上头。

千雉之城在鸡山之侧,红色阶梯直通阁上。

石能萦细蔓,阁自俯长楸。

山石上缠绕着细蔓藤萝,高阁自然俯临着长楸古树。

净土高僧社,清时大雅游。

此处如净土有高僧结社,太平盛世更有大雅之游。

雨深春草绿,犹自足淹留。

雨深之际春草更加翠绿,仍然足够让人流连忘返。

赏析

题解
此诗为欧大任雨天应李惟寅、宋忠甫之邀,与吴公择、方子及等人同游冯虚阁时所作,分韵得"游"字。冯虚阁当为南京城中的一处高阁,登临可远眺长江。诗写雨中登阁游览之景,兼抒古今风流之感与留恋不舍之情。

逐句解读
「沾湿银鞍去,行从小队游」——冒着雨水沾湿银鞍而去,跟随着小队人马出游。开篇写雨中出行,银鞍沾湿却不减游兴。

「苑花迷塔寺,江霭薄城楼」——御苑中的花丛掩映着塔寺,江上的雾霭薄薄地笼罩城楼。此联写登阁所见远景,花与塔寺相迷,江霭与城楼相薄,层次丰富。

「馆似雷居士,园称沈隐侯」——此处的馆舍似雷次宗之居,园林可称沈约之园。以雷次宗、沈约两位南朝名士比冯虚阁的主人,赞美其风雅。

「开尊仍此地,百代更风流」——如今在此地开樽畅饮,百代以来更添风流。此联由古及今,感叹此地自南朝以来即为风雅之地。

「千雉鸡山侧,丹梯到上头」——千雉之城在鸡山之侧,红色阶梯直通阁上。此联写阁之所在与登阁之路,"千雉"形容城墙绵长,"丹梯"写阶梯之高。

「石能萦细蔓,阁自俯长楸」——山石上缠绕着细蔓藤萝,高阁自然俯临着长楸古树。此联细写阁上所见的近景,石蔓与楸树上下呼应。

「净土高僧社,清时大雅游」——此处如净土般有高僧结社,清平之时更有大雅之游。将冯虚阁比作净土僧社,又赞当世之游为大雅。

「雨深春草绿,犹自足淹留」——雨深之际春草更加翠绿,仍然足够让人流连忘返。结语以雨中春草之绿收束,含蓄地表达留恋之情。

艺术手法
此诗结构完整,前八句写到达冯虚阁之前的行程与感想,后八句写登阁所见与感受。对仗精工,"苑花迷塔寺"对"江霭薄城楼","石能萦细蔓"对"阁自俯长楸",动静相映。用典如"雷居士""沈隐侯"切合南京六朝古都的身份。结尾"雨深春草绿,犹自足淹留"以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗以雨中登阁为线索,将写景、怀古、抒情融为一炉。诗人以六朝名士的典故映衬当前雅集,赋予聚会以历史纵深感。全诗格调清雅,笔触细腻,尤其结尾雨中春草一联,以生机盎然的绿意冲淡了雨天的阴郁,表现出诗人旷达的襟怀。

相关诗词