鱼塘舟中闻海上有警

明 · 欧大任

译文

岛树春深紫翠重,不堪氛祲过西淙。

岛上树木春意浓重紫翠层叠,不堪妖氛浊气越过西淙而来。

潮来半带江南泪,雁断频惊海上烽。

潮水涌来半带着江南百姓的泪水,雁阵断续频频惊闻海上烽烟。

遂有黄巾劳汉将,只闻丹徼尽尧封。

于是有黄巾贼寇使汉将劳顿征讨,只听说南方边地都已尽是尧的封疆。

健儿何日销金甲,禾黍千村听夕舂。

健儿们何时才能卸下金甲,千村禾黍间听那傍晚的舂米声。

赏析

题解
此诗为欧大任舟泊鱼塘时闻听海上报警而作。诗人春深之时停舟海上,闻听海寇警报,见岛树苍翠而氛祲弥漫,潮来含泪、雁断惊烽,写出海上警讯不断的紧张局势。诗中既有黄巾劳将、丹徼尧封的朝廷之忧,又有健儿何日销甲、千村听舂的苍生之念,是明代海防警备诗中忧时伤世之作。

逐句解读
「岛树春深紫翠重」海岛上的树木春意深浓紫色翠色层叠浓郁。

「不堪氛祲过西淙」不堪那不祥的氛祲之气掠过西淙之地。

「潮来半带江南泪」潮水涌来之时一半带着江南百姓的眼泪。

「雁断频惊海上烽」雁阵断绝频频被海上的烽烟所惊扰。

「遂有黄巾劳汉将」于是有如黄巾贼般的海寇劳烦汉家将士征讨。

「只闻丹徼尽尧封」只听闻丹徼之外的疆土尽数是尧的封疆。

「健儿何日销金甲」健儿们何日才能销毁金甲不再征战。

「禾黍千村听夕舂」让千村万户在禾黍丰收中听那傍晚的舂米之声。

艺术手法
全诗以"闻海上有警"为线索,以海上舟中所闻所见为内容,将海警之忧与苍生之念融为一体。首联"岛树春深紫翠重,不堪氛祲过西淙"以"岛树春深"写景之美,以"紫翠重"写色彩之浓,反衬"不堪氛祲"的战乱之忧,一美一忧之间形成强烈对比。颔联"潮来半带江南泪,雁断频惊海上烽"以"潮来""江南泪"写百姓之苦,以"雁断""海上烽"写海警之频,对仗工整,意象悲凉。颈联"遂有黄巾劳汉将,只闻丹徼尽尧封"转入朝政之忧,"黄巾"用东汉黄巾之典喻海寇之乱,"丹徼""尧封"用古之典写今之忧,用典贴切而讽喻深沉。尾联"健儿何日销金甲,禾黍千村听夕舂"以"销金甲"写止战之愿,以"听夕舂"写太平之盼,情真意切,余韵悠长。

总体评价
此诗写海上闻警的忧思,将海警之忧、朝政之虑与苍生之念融为一体,写得苍凉悲壮而不失深情。

"潮来半带江南泪,雁断频惊海上烽"一联以景写情,以悲凉之景写忧时之情,尤为精彩。全篇对仗工稳,用典贴切,以"岛树春深"起以"千村听舂"收,首尾呼应,情调统一,是明代海防警备诗中忧时伤世之作。

相关诗词