寓黎秘书馆王全人见过

明 · 欧大任

译文

献赋长安春暮来,故人今典汉兰台。

为向朝廷献赋我在春暮时节来到了京城长安,老朋友您如今典掌着相当于汉代兰台的秘书之职。

紫貂贳酒君能过,玉笥藏书客自开。

您能效仿古人以紫貂裘换酒前来相访畅饮,我在此如玉笥山般丰富的藏书中自己翻阅研读。

金马沉冥犹薄禄,青云冠盖几怜才。

金马门下纵然沉沦埋没不显却仍领着微薄的俸禄,青云之上的那些达官贵人又有几位真正怜惜过人才。

竹林正是邀欢地,车骑良宵得共陪。

这竹林馆舍正是不妨邀欢畅聚的好去处,您车驾光临在这美好的夜晚得以共同陪伴畅叙。

赏析

题解
此诗为欧大任寓居黎秘书馆舍时友人王全人来访之作。

"黎秘书"即黎民表,明代名士,官秘书;

"见过"即来访之意。诗人春暮时节献赋长安,寓居友人馆舍,故人造访,贳酒论文,感慨沉冥薄禄、冠盖怜才,末以"竹林正是邀欢地,车骑良宵得共陪"收束,表达了乱世之中得友朋相伴的欣慰之情,格调清雅而情谊真挚。

逐句解读
「献赋长安春暮来」献赋给朝廷我从春暮时节来到长安。

「故人今典汉兰台」老朋友如今典掌着汉代的兰台。

「紫貂贳酒君能过」用紫貂裘换酒您能前来相访。

「玉笥藏书客自开」玉笥山般的藏书我这个客人自己翻阅。

「金马沉冥犹薄禄」金马门下沉沦默默仍有微薄的俸禄。

「青云冠盖几怜才」青云之上的达官贵人有几位真正怜惜人才。

「竹林正是邀欢地」竹林正是邀请欢聚的好去处。

「车骑良宵得共陪」在这美好的夜晚车骑之客得以共同陪伴。

艺术手法
全诗以友人来访为线索,将宦游的感慨、友情的珍重与身世的叹息融为一体,格调清雅。首联"献赋长安春暮来,故人今典汉兰台"以"献赋"点明入京的目的,用司马相如献赋的典故,"春暮来"写时节;

"典汉兰台"以汉代兰台令史之职比黎秘书,典雅贴切,一"献"一"典",将宦游的辛酸与友人的荣达并置。颔联"紫貂贳酒君能过,玉笥藏书客自开"最为精彩,"紫貂贳酒"用晋人阮孚以紫貂裘换酒的典故,写友人来访饮酒之豪爽;

"玉笥藏书"以玉笥山比黎秘书的藏书之富,"客自开"写自己翻阅不倦,一主一客,一豪爽一好学,形象鲜明。颈联"金马沉冥犹薄禄,青云冠盖几怜才"转为感慨,"金马"即金马门,汉代征召才能之士之处,"沉冥"指埋没不显,"犹薄禄"感叹俸禄微薄;

"青云冠盖"指达官贵人,"几怜才"以反问感慨世无知音之痛,沉郁顿挫。尾联"竹林正是邀欢地,车骑良宵得共陪"以"竹林"用阮籍、嵇康竹林七贤之典,点明邀欢之地,"车骑"指来访之客,"良宵""共陪"写难得的相聚之欢,于宦游愁苦中略见慰藉。

总体评价
此诗以友人来访为题,将宦游感慨、友情珍重与身世叹息融为一体,格调清雅而情思深沉。

"紫貂贳酒君能过,玉笥藏书客自开"一联以工整的对仗和生动的形象,写出主客之谊,最为精彩。颈联"金马沉冥""青云冠盖"的感慨沉郁顿挫,体现了明代士人在宦海中的辛酸与无奈,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词