雨后同姚元白杨惟五游城南诸寺四首

明 · 欧大任

译文

万叠青山绕帝城,城南竹杖喜春晴。

万叠青山环绕着帝都,城南拄着竹杖出行正欢喜雨后春晴。

游人多问华林苑,谁解长干寺里行。

游人大多去寻访华林苑,谁又能领会长干寺中漫步的禅趣。

石子冈前霞满天,千枝杏花更可怜。

石子冈前晚霞铺满了天空,千枝杏花更加惹人怜爱。

江南觅得同游侣,不是诗禅即酒禅。

在江南找到了同游的伴侣,不是诗中悟禅之人就是酒中悟禅之人。

木末亭西背郭斜,宝林庵是律僧家。

木末亭向西背倚城郭而斜倚,宝林庵是律宗僧人修行的家。

春阴几日不出户,犹得闲行听暮鸦。

连日春阴几天没有出门,还能悠闲漫步听听暮鸦的叫声。

何许园林红蕊新,白门烟柳不胜春。

哪里的园林里红花刚刚绽放,白门烟柳在春色中摇曳不胜娇柔。

旧游禅客今谁在,惟有山莺似故人。

往日同游的禅客如今还有谁在,只有山莺的啼鸣像旧时的友人。

赏析

题解
此组诗写雨后与友人同游南京城南诸寺的情景。四首分写四处——华林苑与长干寺、石子冈与杏花、宝林庵、白门烟柳,于春晴游赏中寄寓对旧友的怀念和对禅意的体悟。诗风清丽闲适,兼具六朝金陵的沧桑感。

逐句解读
「万叠青山绕帝城」写南京群山环抱的壮阔气象。

「城南竹杖喜春晴」雨后初晴,拄杖出游,喜悦之情溢于言表。

「游人多问华林苑」一般游人只知华林苑的名胜。

「谁解长干寺里行」谁又能领会长干寺中的禅意幽趣?以反问暗示自己与俗游不同。

「石子冈前霞满天」石子冈上晚霞满天,色彩绚烂。

「千枝杏花更可怜」千枝杏花更加惹人怜爱,可怜即可爱。

「江南觅得同游侣」在江南找到了同游的伴侣。

「不是诗禅即酒禅」不是诗中悟禅之人就是酒中悟禅之人,写同道之乐。

「木末亭西背郭斜」木末亭向西,背倚城郭而倾斜。

「宝林庵是律僧家」宝林庵是律宗僧人修行之所。

「春阴几日不出户」连日春阴不出门。

「犹得闲行听暮鸦」还能悠闲漫步听暮鸦归啼,写出雨后闲适。

「何许园林红蕊新」哪里的园林里红花初绽?「白门烟柳不胜春」白门烟柳在春色中摇曳不胜娇柔,白门即南京。

「旧游禅客今谁在」往日同游的禅客如今还有谁在?「惟有山莺似故人」只有山莺的啼鸣像旧时的友人,以鸟代人,含蓄写怀。

艺术手法
四首诗构成一组完整的城南游览图,每首聚焦一处,各有侧重。第一首以华林苑的世俗喧闹反衬长干寺的清幽;第二首以霞光杏花的绚烂映衬诗酒之趣;第三首以春阴暮鸦写禅寺的幽寂;第四首以烟柳山莺写金陵的怀古与思旧。

「谁解」「不是……即……」等句式流露出诗人的自赏与孤高。全篇以景起、以情结,动静相间,虚实相生。

总体评价
这组诗以城南诸寺为线索,串联起金陵的山水、花木、禅寺与旧友,既有游赏的闲适,又有物是人非的感慨。诗人善于以简淡的笔触写深远的意趣,将六朝古都的历史感与禅宗的超脱融为一体,体现了明代文人游赏诗的典型风格。

相关诗词