游子篇

明 · 欧大任

译文

双鸿春北归,秋风复南翔。

一对鸿雁春天向北飞归,秋风起时又向南飞翔。

游子在万里,何以长相望。

游子身在万里之外,用什么来远远眺望故乡呢。

出门别慈母,兄弟亦殊方。

出门时辞别了慈爱的母亲,兄弟们也分散在各处。

明星思井舂,岂无黍与粱。

望着明星思念家中井边的舂米声,难道家中没有黍粱可食吗。

朔风感肌骨,岂无衣与裳。

北风刺骨寒透肌骨,难道没有衣裳可以御寒吗。

负米心徒勤,织缣宁可将。

负米养亲的心意只是徒劳,织成的细绢又怎能送到亲人手中呢。

他乡南斗前,惟愿亲寿康。

在他乡面对着南斗星,只愿双亲健康长寿。

眷彼归飞翼,俛默摧肝肠。

看着那些振翅归巢的飞鸟,低头沉默间肝肠寸断。

赏析

题解

《游子篇》是欧大任抒写游子思亲之苦的代表作。诗人以双鸿南北迁徙起兴,对照自己远游万里、与母亲兄弟分离的境遇,表达了对亲人的深切思念和不能尽孝的愧疚。全篇情感真挚,语言朴素而意蕴深厚,颇有《古诗十九首》的风韵。

逐句解读

「双鸿春北归,秋风复南翔」:一对鸿雁春天向北飞归,到了秋风起时又向南飞翔。以鸿雁迁徙的规律起兴,反衬游子漂泊无定。

「游子在万里,何以长相望」:游子身在万里之外,用什么来远远眺望故乡呢?由鸿雁引出自身处境。

「出门别慈母,兄弟亦殊方」:离家时辞别了慈爱的母亲,兄弟们也散处各方。道出离别的痛苦。

「明星思井舂,岂无黍与粱」:望着明星想着家中的井边舂米之声,难道家中没有黍米高粱吗?回忆家中的日常生活。

「朔风感肌骨,岂无衣与裳」:北风刺骨寒彻肌骨,难道没有衣裳御寒吗?言外之意是虽有衣裳却无家的温暖。

「负米心徒勤,织缣宁可将」:负米养亲的心意只是徒然殷勤,织成的细绢又怎能送到亲人手中呢?叹息不能尽孝。

「他乡南斗前,惟愿亲寿康」:在他乡遥望南斗星之前,只愿父母健康长寿。表达对亲人的祝愿。

「眷彼归飞翼,俛默摧肝肠」:眷顾那些归飞的鸟翼,低头沉默间只觉肝肠寸断。以鸟归巢反衬人难归,作结沉痛。

艺术手法

全诗以双鸿起兴,以归鸟作结,首尾呼应,结构完整。

"明星思井舂"、"朔风感肌骨"等句以日常生活细节入诗,增强了真实感。

"负米"、"织缣"用曾子、孟母之典而不着痕迹,体现了诗人对《诗经》和汉魏古诗手法的继承。反诘句的反复使用(岂无、何以、宁将)造成回环往复的抒情节奏,增强了情感的感染力。

总体评价

这是一首情感真挚、艺术成熟的游子思亲之作。诗人将个人的思乡之痛与对母亲的孝心紧密结合,既有《诗经·蓼莪》的哀痛,又有孟郊《游子吟》的深情。语言质朴自然,不事雕琢而情感动人,是明代五言古诗中难得的佳作,充分体现了欧大任诗歌"古茂朴老"的艺术特色。

相关诗词