游仙四首 其一

明 · 欧大任

译文

我昔乘我蹻,万里远行游。

我从前施展仙家蹻术,万里远行游历仙界。

旁挟三青鸟,前导六苍虬。

身旁挟持着三只青鸟,前面由六条苍龙引导开路。

天狼驭我驷,格泽建我斿。

天狼星驾驭我的四匹骏马,格泽星为我竖起旗旒。

欻若神飙驰,只尺渺十洲。

忽然如神风般飞驰,咫尺之间却渺远于十洲仙境。

鳌梁度沧海,东去何悠悠。

以巨鳌为桥梁渡过沧海,向东去是多么遥远悠长。

员峤方丈间,宫阙矞云浮。

在员峤山和方丈山之间,仙宫楼阁上有彩云飘浮。

鸾歌凤亦舞,何异轩辕丘。

鸾鸟歌唱凤凰也翩翩起舞,与黄帝升仙的轩辕丘有何不同。

仰见众仙人,侍帝十二旒。

仰望众多的仙人,侍奉着戴十二旒冕旒的天帝。

长跪问要眇,笑与龄千秋。

长跪请问大道的精微奥妙,仙帝微笑赐予千秋之寿。

归来保黄耇,曜灵自能留。

归来保守高寿延年,太阳神自然能为我停留不落。

褰裳者谁子,东驾蓬莱舟。

提起衣裳的那是谁家公子,向东驾着蓬莱仙舟而去。

赏析

题解
此为游仙诗,仿郭璞游仙诗之体,抒写超凡脱俗、遨游仙境的幻想。欧大任一生仕途不达,游仙之想当为其现实困顿的精神寄托。全诗想象瑰丽,意象缤纷,从乘蹻远游到觐见天帝,再到归来保寿,结构完整,极具浪漫色彩。

逐句解读
「我昔乘我蹻,万里远行游」我从前乘着我的蹻术,万里远行游历。蹻为道家飞行之术,言凭仙术远游。

「旁挟三青鸟,前导六苍虬」旁边挟持着三只青鸟,前面由六条苍龙引导。青鸟为西王母使者,苍虬为苍色龙。

「天狼驭我驷,格泽建我斿」天狼星驾驭我的四马,格泽星建起我的旗旒。天狼、格泽皆星名,以星辰驾车建旗,极写仙游之壮。

「欻若神飙驰,只尺渺十洲」忽然如神风飞驰,咫尺之间却渺远于十洲。欻为忽然,十洲为传说中海上仙山。

「鳌梁度沧海,东去何悠悠」以巨鳌为桥梁渡过沧海,向东去多么遥远悠长。鳌梁化用女娲断鳌足立四极之典。

「员峤方丈间,宫阙矞云浮」在员峤和方丈之间,宫阙上有彩云浮动。员峤、方丈皆为海上仙山,矞云为祥瑞之云。

「鸾歌凤亦舞,何异轩辕丘」鸾鸟歌唱凤凰也起舞,与轩辕丘有什么不同。轩辕丘为黄帝升仙之处。

「仰见众仙人,侍帝十二旒」仰望众多仙人,侍奉着十二旒的天帝。十二旒为帝王冠冕之饰。

「长跪问要眇,笑与龄千秋」长跪请问道的要妙,仙帝笑而赐予千秋之寿。要眇为精微之道。

「归来保黄耇,曜灵自能留」归来保守高寿,太阳神自然能为我停留。黄耇为长寿,曜灵为太阳。

「褰裳者谁子,东驾蓬莱舟」提起衣裳的是谁家的子侄,向东驾着蓬莱仙舟。以疑问作结,余韵悠然。

相关诗词