游狮岭龙岩遇雨宿田舍

明 · 欧大任

译文

山北山南近可游,农谈西夕偶淹留。

山的北面和南面近处都可以游览,与农人聊天直到日头偏西偶然逗留下来。

茅茨喜就田更宿,鸡犬愁闻里正求。

茅草屋中高兴地就着田夫借宿一晚,鸡鸣犬吠声中却愁苦地听到里正前来催缴赋税。

鼓吹雨沉莎泽冷,管箫风袅豆篱秋。

鼓吹之声被雨声沉埋,莎草泽地一片冷清;管箫之音在风中袅袅飘荡,豆篱已是深秋景象。

陶公拥耒怀千古,束带宁堪见督邮。

如陶公一般抱着农具心怀千古隐逸之志,束带穿戴整齐怎堪去见那督邮小官呢。

赏析

题解
此诗为欧大任游狮岭龙岩途中遇雨、借宿农家田舍时所作。诗中写山游之趣与农谈之乐,又写田家留宿的质朴温暖以及里正催租的愁苦,再以雨中莎泽、风中豆篱的秋日冷景渲染气氛,末以陶渊明躬耕怀古、不愿束带见督邮之典收束,表达对田园生活的向往与对官场应酬的厌倦,是明代山水纪游诗中寄慨深远之作。

逐句解读
「山北山南近可游」山的北面南面近处都可游览。

「农谈西夕偶淹留」农人谈话直到西夕时分偶然逗留。

「茅茨喜就田更宿」茅屋之中高兴地就着田更借宿。

「鸡犬愁闻里正求」鸡犬之声中愁听里正前来催求。

「鼓吹雨沉莎泽冷」鼓吹之声被雨沉埋,莎泽冷清。

「管箫风袅豆篱秋」管箫之音在风中袅袅,豆篱已是秋意。

「陶公拥耒怀千古」陶公拥着耒耜心怀千古之志。

「束带宁堪见督邮」束带穿戴怎堪去见督邮。

艺术手法
全诗以田舍宿夜为中心,前四句写游山遇雨借宿农家,后四句写夜中所感与怀古之思。首联"山北山南近可游,农谈西夕偶淹留"以"近可游"写游山之便,"农谈西夕"写与农人聊天到傍晚,"偶淹留"写意外留宿,朴实自然。颔联"茅茨喜就田更宿,鸡犬愁闻里正求"最为深刻,"茅茨"写农家简朴,"喜就田更宿"写欣然借宿,"鸡犬愁闻"以鸡犬惊扰暗示催租之声,"里正求"写里正前来催税,"喜"与"愁"对比鲜明,揭示了农民的疾苦。颈联"鼓吹雨沉莎泽冷,管箫风袅豆篱秋"最为萧瑟,"鼓吹雨沉"写雨声压过鼓吹,"莎泽冷"写湿地寒冷,"管箫风袅"写风中箫声,"豆篱秋"写豆篱已呈秋意,以冷清秋景渲染凄凉氛围。尾联"陶公拥耒怀千古,束带宁堪见督邮"以陶渊明自比,"拥耒"写躬耕之志,"怀千古"写追慕古人,"束带见督邮"用陶渊明不愿束带见督邮而辞官之典,表达对官场应酬的厌倦。

总体评价
此诗写山游遇雨宿田舍,将山水之游、农家之苦与归隐之思巧妙融合。颔联"茅茨喜就田更宿,鸡犬愁闻里正求"以"喜"与"愁"的对比揭示农家疾苦,立意深刻。颈联写雨中秋景萧瑟冷清,渲染气氛有力。末联以陶渊明自况,将个人情怀提升到千古隐逸传统之中,寄慨深远。全诗质朴自然而意味深长,是欧大任七律中关心民生、寄情田园的代表作。

相关诗词