游牛首山弘觉寺南过花岩至祖堂寺遇沧禅师

明 · 欧大任

译文

清晨骑马去,日色照高岑。

清晨骑马出发,日光照耀着高峻的山峰。

路入青松密,山盘紫甸深。

道路进入茂密的青松林,山势盘旋深入紫色的原野。

石门开净界,天阙抱祇林。

石门开启清净佛界,天阙山环抱着寺院丛林。

南国遗踪在,西方累劫沉。

南国的旧迹依然存在,西方佛法经历了无数劫难沉浮。

诸天窥色相,双树长禅心。

诸天窥见庄严色相,双树长养禅心。

宝塔怜孤眺,花岩爱远寻。

宝塔可供独自远眺,花岩令人喜爱远来寻访。

年多残碣积,坛覆白云阴。

年代久远残碑累积,祭坛上覆盖着白云的阴影。

定后幡无影,斋时户有禽。

入定之后幡旗不见影子,用斋之时门边有鸟鸣。

炉烟参宿霭,经梵送馀音。

香炉烟气融入晨间雾霭,诵经梵唱送出余音。

池上泉浮钵,亭前地布金。

池上泉水浮起钵盂,亭前地面铺满金光。

随缘诠密义,适意散幽襟。

随缘阐释佛法密义,适意舒散幽深心怀。

期尔皈依处,空山携玉琴。

期待你皈依之处,在这空山中携带玉琴相伴。

赏析

题解
此诗记述了诗人游览牛首山弘觉寺,南行过花岩至祖堂寺遇沧禅师的经过。牛首山在南京城南,为佛教名山。全诗以游览路线为线索,从入山、过寺、访僧层层展开,既有山寺景色的细致描绘,又有禅理的体悟,是一首融游记与禅悟为一体的佳作。

逐句解读
「清晨骑马去,日色照高岑」——清晨骑马出发,日光照耀高山之巅,写出发时的明朗。

「路入青松密,山盘紫甸深」——道路深入青松密林,山势盘旋于紫色的原野深处,写进山之路的幽深。

「石门开净界,天阙抱祇林」——石门开启清净佛界,天阙山环抱祇园林,写弘觉寺山门的庄严。

「南国遗踪在,西方累劫沉」——南朝遗踪尚在,西方佛法历经劫数沉淀,写佛教在江南的历史。

「诸天窥色相,双树长禅心」——诸天窥见色相,双树下禅心滋长,以佛教意象写禅修之境。

「宝塔怜孤眺,花岩爱远寻」——宝塔上怜爱独自远眺,花岩边喜爱远来寻访,写登塔与访岩之趣。

「年多残碣积,坛覆白云阴」——年岁久远残碑累积,祭坛被白云覆盖成阴,写古寺的沧桑。

「定后幡无影,斋时户有禽」——禅定之后幡旗不见影子,斋饭之时门庭有鸟,以幡影与鸟鸣写禅寺的宁静。

「炉烟参宿霭,经梵送馀音」——炉烟与暮霭交织,经文梵唱送出余音,写寺院傍晚的清幽。

「池上泉浮钵,亭前地布金」——池上泉水浮着钵盂,亭前地面铺布金光,以佛教典故写寺院灵异。

「随缘诠密义,适意散幽襟」——随缘诠释密义,适意舒散幽深襟怀,写与沧禅师论禅之悟。

「期尔皈依处,空山携玉琴」——期待你皈依之处,空山中携带着玉琴,以琴声与禅心相映作结。

艺术手法
一、游踪线索清晰:骑马入山→石门弘觉寺→花岩→祖堂寺→遇沧禅师,路线明晰如游记。二、佛禅意象丰富:净界、祇林、诸天、色相、双树、禅心、禅定、梵唱、浮钵、布金、皈依,佛教术语贯穿始终。三、动静结合:「定后幡无影」是静,「斋时户有禽」是动,动静相映写禅寺之境。四、以琴喻禅:末句以玉琴收束,将道家的琴韵与佛家的禅心融合,意境高远。

总体评价
此诗是一首出色的寺游览胜之作,以游览路线为经,以佛禅感悟为纬,织就一幅牛首山佛寺的全景图。诗中对古寺沧桑的感慨(残碣积、白云阴)与禅寺宁静的体验(幡无影、户有禽)相映成趣。结尾以「空山携玉琴」将禅意与琴韵合一,既是对沧禅师的敬意,也暗含了诗人的精神追求。全诗格调清雅,佛禅气息浓厚而不枯涩,是欧大任山水寺观诗中的上品。

相关诗词