游刘子素东河庄

明 · 欧大任

译文

拘虚解挂碍,遐想寄寥廓。

从拘束虚妄中解去挂碍,将遐想寄托于寥廓天地之间。

屏嚣时一游,乘兴不俟约。

屏除喧嚣偶尔出游,乘兴而行不必等待相约。

初经五龙台,稍过七里廓。

先经过五龙台,再走过七里城廓。

潇洒读书园,皋原莽回薄。

潇洒的读书园中,高平的原野莽莽回环连绵。

舍舟小潢河,蹑屩碧茜阁。

在潢河舍舟登岸,踩着草鞋登上碧茜阁。

紫氛送疏棂,白云荡虚幕。

紫色氛围透过疏朗的窗棂送来,白云在虚掩的帷帐中飘荡。

栈疑鹊梁成,石似龙门凿。

栈道像是鹊桥搭成,山石好似龙门开凿。

池亭抗兰橑,涧室开萝幄。

池中亭子架起兰木椽子,涧边居室敞开藤萝帐幄。

漱泉咽玉浆,嚼蕊搴红药。

漱饮山泉如同咽下玉浆,嚼食花蕊采摘红药草。

鱼原文:鱼鸟能相亲,蘙荟总成乐。

鱼鸟都能与人亲近,草木丛生之处总成乐趣。

主人河上公,病客东方朔。

主人如河上公般高逸,我如东方朔般是朝中病客。

曾是金马门,犹栖紫霞宅。

曾在金马门为官,如今仍栖居在紫霞之宅。

陆沉世可逃,天游理无怍。

陆沉于世可以逃隐,天游之理于心无愧。

将谢区中缘,言赋郊居作。

将辞谢尘世间的缘分,写下这篇郊居之赋。

赏析

题解
此诗为欧大任游刘子素东河庄之作。刘子素为河上公般的高士,其庄在潢河之畔。诗中描绘庄中清幽景致,赞美主人超然物外的生活,同时表达了自己愿谢尘缘、归隐田园的志向。

逐句解读
「拘虚解挂碍,遐想寄寥廓」,从拘虚之中解去挂碍,将遐想寄托于寥廓天地。

「屏嚣时一游,乘兴不俟约」,屏除喧嚣偶尔一游,乘兴而行不待相约。

「初经五龙台,稍过七里廓」,先经过五龙台,再过七里城廓。

「潇洒读书园,皋原莽回薄」,潇洒的读书园中,高平的原野莽莽回环。

「舍舟小潢河,蹑屩碧茜阁」,在潢河舍舟登岸,蹑步登上碧茜阁。

「紫氛送疏棂,白云荡虚幕」,紫色氛围透过疏棂送来,白云在虚幕中飘荡。

「栈疑鹊梁成,石似龙门凿」,栈道疑是鹊桥搭成,山石似龙门开凿。

「池亭抗兰橑,涧室开萝幄」,池亭架起兰木椽子,涧室敞开藤萝帐幄。

「漱泉咽玉浆,嚼蕊搴红药」,漱饮泉水如咽玉浆,嚼食花蕊采摘红药。

「鱼药。

「鱼鸟能相亲,蘙荟总成乐」,鱼鸟能与人相亲,草木丛生总成乐趣。

「主人河上公,病客东方朔」,主人如河上公般高逸,我如东方朔般病客。

「曾是金马门,犹栖紫霞宅」,曾在金马门任职,如今仍栖于紫霞之宅。

「陆沉世可逃,天游理无怍」,陆沉于世可以逃隐,天游之理无愧于心。

「将谢区中缘,言赋郊居作」,将辞谢尘世之缘,写一篇郊居之作。

艺术手法
全诗采用纪游与抒怀相结合的结构,以游庄为线索,逐步展开景致描写和情感抒发。写景如画,“紫氛送疏棂,白云荡虚幕”“栈疑鹊梁成,石似龙门凿”等句,将庄中景致写得幽美而奇特。用典贴切,“河上公”“东方朔”“金马门”三个典故形成系列,既有对主人的赞美,也有自嘲之意。对比手法,以“金马门”的繁华与“紫霞宅”的清幽对举,以“陆沉世可逃”与“天游理无怍”对举,深化了隐逸主题。

总体评价
此诗为欧大任纪游诗中的佳作,将庄中景致的幽美与归隐之志的深沉融为一体。诗人以东方朔自喻,既有人生不遇的自嘲,又有精神自由的追求。全篇写景精工,抒怀真挚,结尾“将谢区中缘,言赋郊居作”既是对未来的期许,也是对当下的宣言。

相关诗词