咏吕鸿胪园菊次刘观察韵六首 红牡丹

明 · 欧大任

译文

月观明妆出汴宫,秋容犹与绛仙同。

如同月观中明丽妆容出自汴京皇宫,秋天的容颜仍然与绛仙相同。

司花岂是江阳日,傍辇千回倚障风。

司花之神岂是在江阳之日,千回百次傍着车辇依偎在屏风旁挡风。

东篱佳色斗新奇,犀满连丛玉满枝。

东篱下的美色争奇斗艳,犀角般的花苞缀满连丛,玉般的花瓣开满枝头。

一曲清平新调转,沉香亭北倚阑时。

一曲清平调的新曲奏起,正是沉香亭北倚栏赏花之时。

学得鸦黄萼绿华,商飙馆里不须遮。

学得了鸦黄妆容的萼绿华仙子,在秋风中馆阁里不必遮掩。

宝儿锦袖淮南舞,胜却延州十万家。

如同宝儿身着锦袖跳起淮南之舞,胜过延州十万户人家的盛况。

阶前罗袜湿清霜,帘卷珍珠半近床。

阶前的罗袜沾湿了清冷的霜露,珠帘卷起一半靠近床榻。

借问扬州在何处,玉关秋色断人肠。

试问扬州在何方,玉门关外的秋色令人肝肠寸断。

亭前露满水晶盘,待得重阳借客看。

亭前露水满盈水晶盘,等到重阳节借给宾客观赏。

好近万年枝下种,朔风不到玉楼寒。

最好种在万年枝下,北风吹不到玉楼便不会觉得寒冷。

罗含神雀不须惊,化作秋花向晚晴。

罗含屋上的神雀不必惊慌,已化作秋花在傍晚晴空中绽放。

应节迎风还欲舞,夜深疑有白环声。

应着节拍迎风似乎还要起舞,深夜里仿佛听到白环相击的声响。

赏析

题解
此组诗为欧大任咏吕鸿胪园中菊花六首,次刘观察之韵而成,所咏品种为"红牡丹"菊。吕鸿胪即吕氏官鸿胪寺者,刘观察即刘姓官按察使司者,均诗中主人的友人。红牡丹菊以色红如牡丹而得名,为菊中名品。全组诗以红牡丹菊为题,将宫廷美色、东篱佳色、罗袜清霜、水晶盘露、万年枝种、白环声应六层意象层层写出,格调清丽,是明代咏花组诗中的佳作。

逐句解读
「月观明妆出汴宫」如月观之上明妆美人出自汴京之宫。

「秋容犹与绛仙同」其秋日之容态犹与绛仙那般相同。

「司花岂是江阳日」掌管花事之人岂是那江阳之日。

「傍辇千回倚障风」依傍车辇千回倚着屏障挡风。

「东篱佳色斗新奇」东篱之下菊花佳色斗艳新奇。

「犀满连丛玉满枝」如犀角般饱满连成花丛如玉石般缀满枝头。

「一曲清平新调转」一曲清平调中新曲调子转来。

「沉香亭北倚阑时」正是沉香亭北倚栏赏花之时。

「学得鸦黄萼绿华」学得了鸦黄妆的萼绿华仙子。

「商飙馆里不须遮」在商飙馆中不必遮蔽。

「宝儿锦袖淮南舞」袁宝儿锦袖翩翩作淮南之舞。

「胜却延州十万家」胜过了延州十万人家的繁盛。

「阶前罗袜湿清霜」阶前如罗袜轻踏沾湿了清霜。

「帘卷珍珠半近床」珠帘卷起珍珠半数靠近床边。

「借问扬州在何处」借问那扬州如今在何处。

「玉关秋色断人肠」玉关的秋色令人断肠伤神。

「亭前露满水晶盘」亭前露水满溢如水晶盘中盛珠。

「待得重阳借客看」等到重阳佳节借着请客来赏看。

「好近万年枝下种」好将其移近万年枝下栽种。

「朔风不到玉楼寒」北风不到之处玉楼自有寒意。

「罗含神雀不须惊」罗含的神雀不须惊怪。

「化作秋花向晚晴」化作了秋花向着晚晴开放。

「应节迎风还欲舞」应着节候迎着风还想翩翩起舞。

「夜深疑有白环声」夜深之时疑心听见白环相击之声。

艺术手法
组诗六首以红牡丹菊为题,以花色花态为线,以宫廷美人为喻,写得秾丽清雅。第一首以宫廷美人为喻,"月观明妆出汴宫,秋容犹与绛仙同"以汴宫明妆、绛仙容态喻红牡丹菊之美,"司花岂是江阳日,傍辇千回倚障风"以司花之臣、傍辇美人写花之娇贵。第二首以东篱佳色为题,"东篱佳色斗新奇,犀满连丛玉满枝"以犀角玉石喻花瓣之饱满莹润,"一曲清平新调转,沉香亭北倚阑时"用李白清平调咏牡丹之典,以咏牡丹之笔咏红牡丹菊,移花接木之妙。第三首以仙子美人为喻,"学得鸦黄萼绿华,商飙馆里不须遮"以萼绿华仙子喻花之仙姿,以商飙馆写秋风中之傲然,"宝儿锦袖淮南舞,胜却延州十万家"以袁宝儿锦袖起舞喻花之婀娜,以胜过延州十万家写花之不凡。第四首以罗袜清霜为喻,"阶前罗袜湿清霜,帘卷珍珠半近床"以罗袜踏霜、珠帘近床写花之清丽婉约,"借问扬州在何处,玉关秋色断人肠"以扬州之问、玉关秋色写赏花之思乡之情,于秾丽中融入清愁。第五首以水晶盘露为喻,"亭前露满水晶盘,待得重阳借客看"以水晶盘承露喻花瓣含露之美,以重阳待客写赏花之雅,"好近万年枝下种,朔风不到玉楼寒"以万年枝下、玉楼生寒写花之耐寒品格。第六首以白环声应为喻,"罗含神雀不须惊,化作秋花向晚晴"用罗含致政归家庭中雀罗之典,以秋花晚晴写花之从容,"应节迎风还欲舞,夜深疑有白环声"以迎风欲舞写花之动态,以白环声写花之灵异。

总体评价
此组诗以红牡丹菊为题,将宫廷美人、仙子风姿、罗袜清霜、水晶盘露、万年枝种、白环声应六层意象熔铸一炉。第一首以"秋容犹与绛仙同"喻花色之艳;第二首以"一曲清平新调转"用李白之典写花之雍容;第三首以"学得鸦黄萼绿华"以仙子喻花;第四首以"玉关秋色断人肠"于秾丽中融入清愁;第五首以"朔风不到玉楼寒"写花之耐寒;第六首以"夜深疑有白环声"写花之灵异。全组诗笔调秾丽,比喻生动,用典精当,是明代咏花组诗中的佳作。

相关诗词