忆罗浮梅花

明 · 欧大任

译文

长安久客寄僧扉,四载犹趋白虎闱。

长久客居在长安城中,寄宿在僧寺的门下,已经四年了仍然奔赴白虎闱参加科举考试。

梦中每扣朱明洞,坐列瑶池万玉妃。

梦里我每每去叩访罗浮山的朱明洞,坐看那瑶池边排列的万千玉妃一般的梅花。

芒鞋竹杖亦堪适,绿辔雕鞍犹未息。

穿着草鞋拄着竹杖在山间行走也十分舒适惬意,然而华美的马缰和雕饰的马鞍奔波仕途尚未停歇。

海上春随缟袂寒,山中酒熟琼酥色。

海边的春天随着白衣仙子般的梅花带来阵阵寒意,山中的村酒已经酿熟,呈现琼酥般莹润的色泽。

吾家四百三十二之青山,上有织铁九锁飞云万仞巀业磥砢谁能攀。

我家那四百三十二座青山所在的罗浮山,山上有如铁丝交织般的九重锁钥,飞云飘渺高达万仞,山势嵯峨高峻,有谁能够攀登呢。

梅花待我应相忆,为报先生献岁还。

罗浮山的梅花等待着我应当也在思念着我吧,请替我转告梅花,先生我会在岁首年初归去。

赏析

题解
此诗为欧大任客居长安多年后,追忆故乡罗浮山梅花之作。欧大任为广东顺德人,罗浮山乃岭南名山,以梅花著称。诗人久客京华,寄身僧舍,四载应试犹未中第,思乡之情与归隐之志交织,遂借梅花寄托怀抱。诗从长安客居写起,转入梦中游历罗浮,以瑶池玉妃喻梅花之盛,复以芒鞋竹杖与绿辔雕鞍对照,表达仕宦奔波与山林隐逸之抉择,末以归乡之期收束,全诗情思深婉,气象开阔,是明代思乡咏梅之作的佳构。

逐句解读
「长安久客寄僧扉」长久客居长安,寄身于僧寺之门。

「四载犹趋白虎闱」已经四年了,仍要奔赴白虎闱参加考试。

「梦中每扣朱明洞」梦中每每叩访罗浮山的朱明洞。

「坐列瑶池万玉妃」坐看瑶池旁排列着万千玉妃般的梅花。

「芒鞋竹杖亦堪适」穿着草鞋拄着竹杖也十分惬意。

「绿辔雕鞍犹未息」可是华美的马缰和雕饰的马鞍尚未停歇。

「海上春随缟袂寒」海边的春天随着白衣仙子般的梅花带来寒意。

「山中酒熟琼酥色」山中的酒已经酿熟,呈现琼酥般的美色。

「吾家四百三十二之青山」我家那四百三十二座青山所在的罗浮。

「上有织铁九锁飞云万仞巀业磥砢谁能攀」山上有铁如织九重锁、飞云万仞、高峻嵯峨谁人能攀。

「梅花待我应相忆」梅花等待着我应当也在思念我。

「为报先生献岁还」请替我报知梅花,先生将在岁首归去。

艺术手法
全诗以思乡归隐为主线,以梅花为意象核心,结构上分三层递进。首四句写客居现实与梦境对照,"长安久客"与"梦中每扣"虚实相生,"白虎闱"点明应试不第的失意,"朱明洞"是罗浮山名胜,梦中游历寄托思乡之情。

"瑶池万玉妃"以神话意象写梅花之盛,将梅喻为西王母瑶池旁的玉妃,想象瑰丽。中四句以"芒鞋竹杖"与"绿辔雕鞍"对照,前者代表隐逸之乐,后者代表仕宦之劳,一"堪适"一"未息",抉择之意隐然可见。

"海上春随缟袂寒"以"缟袂"代指白衣仙子般的梅花,"寒"字既写梅开时节,又写心境之寒凉。后四句以"吾家"领起长句,气酣墨饱,铺陈罗浮山势之雄奇,"织铁九锁""飞云万仞""巀业磥砢"层层叠加,极写山之险峻崇高,为末句"梅花待我应相忆,为报先生献岁还"蓄势,归隐之志表达得淋漓尽致。

总体评价
此诗以思乡归隐为主题,借梅花寄托怀抱,虚实相生,气象雄奇。诗中"瑶池万玉妃"喻梅瑰丽新奇,"芒鞋竹杖"与"绿辔雕鞍"对照精警,末段以长句铺写罗浮山势,气势磅礴,为归隐之志蓄势。全篇语言凝练,意象丰富,将客居失意、思乡之情、归隐之志融为一体,是欧大任七言古诗中具有代表性的佳作。

相关诗词