乙丑九日同古茂毨蒙廷俞张鸿与蒙廷纶张伯邻郭笃周饮伦绍周宅

明 · 欧大任

译文

蓟城佳节忆烟皋

在蓟城逢重阳佳节不禁忆念故乡的水边高地

尚喜东邻有浊醪

还好东邻有浊酒可以慰藉

赤管自怜频索米

手执赤管笔自怜俸禄微薄频频求米

黄花犹得共持螯

赏菊花尚能和友人一起品蟹

酒钱颇羡陶彭泽

很羡慕陶渊明归隐后有酒钱自得

诗句深知谢法曹

深知作诗之趣如同谢朓一般

岁岁佩萸何处客

年年重阳佩茱萸自己究竟是哪里的客人

归心偏恋五云高

思归之心却偏偏恋着京城的高处云霞

赏析

题解
此诗作于乙丑年(1565年)重阳节,与古茂毨、蒙廷俞、张鸿与、蒙廷纶、张伯邻、郭笃周等人同饮于伦绍周宅。重阳本有登高佩萸之俗,然诸人皆客居蓟城(北京),只能于邻宅浊醪相慰。诗中以「赤管索米」自嘲贫宦,以陶渊明、谢朓自比风雅,又将思乡之情寄托于「五云高」的遥望之中,是一首重阳雅集兼客思的七律。

逐句解读
「蓟城佳节忆烟皋」——蓟城即北京,佳节指重阳。

「忆烟皋」即忆念家乡的水边高地,点明客居思乡的主调。

「尚喜东邻有浊醪」——幸而东邻有浊酒可饮,重阳无花可赏有酒亦足,「尚喜」二字在思乡中透出一丝宽慰。颔联「赤管自怜频索米」——赤管指笔,即为文人之职;索米用东方朔索米之典,指俸禄微薄。自怜频于索米,是贫宦的自嘲。

「黄花犹得共持螯」——黄花即菊花,持螯即食蟹,重阳赏菊食蟹是传统习俗。

「犹得」与前句「自怜」相对,虽然贫寒,尚能与友人共品秋味。颈联「酒钱颇羡陶彭泽」——陶彭泽即陶渊明,曾任彭泽令,归隐后尚有酒资,诗人羡慕他能自得酒钱。

「诗句深知谢法曹」——谢法曹即谢朓,曾任随王法曹参军,诗名卓著。诗人以谢朓自比,表示深知作诗之趣。尾联「岁岁佩萸何处客」——每年重阳佩茱萸,然而自己是何处的客人呢?反问中含着漂泊之感。

「归心偏恋五云高」——五云指京城上空的云彩,暗指朝廷。

「偏恋」二字矛盾而真实:思归之心却偏偏恋着京华,道出了仕与隐的纠结。

艺术手法
此诗以「忆」与「喜」、「怜」与「得」、「羡」与「知」三层情感波动构成内在张力。首联以「忆」起、「喜」接,在思乡中寻找当下的慰藉;颔联以「自怜」与「犹得」对举,贫宦之苦与集会之乐并存;颈联以陶、谢两人为参照,一羡其酒钱之足,一知己诗才之美,暗含仕隐两难;尾联的「偏恋」是全诗最精巧的表达,思归而不归,恋京又非得已,将明代中期士人的普遍处境浓缩于一字之中。全诗用典自然,陶、谢二人的引入既切合重阳之雅,又暗喻诗人自身的人生选择。

总体评价
此诗是一首感情层次丰富的重阳感怀之作。欧大任善于在节令诗中融入个人身世之感,而非单纯的应景吟咏。

「赤管索米」的贫宦自嘲、「偏恋五云」的仕隐矛盾,都是明代士大夫真实心态的写照。全诗用典虽多而不觉堆砌,因为每个典故都指向诗人自身的处境与情感,做到了事理交融、情真意切。

相关诗词