夜饮诸太史端甫宅

明 · 欧大任

译文

周南初返直庐年,朝退能开野客筵。

从周南之地初返京城正值入值翰林院的年头,退朝之后还能为山野之客摆开宴席。

宫锦夜披明月下,禁钟秋到凤楼前。

夜间在明月之下披着宫锦华服,禁中的钟声伴着秋意传到了凤楼之前。

玉绳低映长安树,仙掌高擎白露天。

玉绳星低低地映照着长安城中的树木,承露盘的仙掌高高擎着白露时节的天空。

方朔自惭还索米,汉庭空有故人怜。

如同东方朔自愧才华平庸还要讨米度日,汉朝廷中白白有故人怜惜却于事无补。

赏析

题解

此诗为夜饮友人宅邸之作。

"诸端甫"任职太史,"直庐"指翰林院值班之所。诗人从翰林院值班归来,参加友人的夜宴,月下对饮,秋意渐浓。全诗以宫廷景象为背景,抒发才高位下的感慨,情调清雅中略含落寞。

逐句解读

「周南初返直庐年,朝退能开野客筵。」从周南之地初返京华正值入直翰林的年头,退朝之后还能为山野之客开设宴席。首联交代作诗背景,"周南初返"暗示诗人从外地归来不久,"直庐"点明翰林身份。

「宫锦夜披明月下,禁钟秋到凤楼前。」夜间披着宫锦在明月之下,禁中的钟声伴着秋意传到凤楼之前。颔联写夜宴的场景,宫锦、明月、禁钟、凤楼,营造出清贵幽雅的氛围。

「玉绳低映长安树,仙掌高擎白露天。」玉绳星低低地映照着长安的树木,仙掌高高地擎着白露时节的天宇。颈联以星象与宫阙相对,"玉绳"为星名,"仙掌"为汉宫承露盘,气象高远而略带清寒。

「方朔自惭还索米,汉庭空有故人怜。」如同东方朔自惭才华平庸还要索米度日,汉朝廷中白白有故人怜惜却无实际帮助。尾联以东方朔自比,叹才高而位卑,有故人相怜却无进身之阶。

艺术手法

全诗以宫廷意象为主,"宫锦""禁钟""凤楼""玉绳""仙掌"等词语营造出一种清贵而幽冷的氛围。颈联对仗精工,"低映"与"高擎"一俯一仰,"长安树"与"白露天"一近一远,空间感极强。尾联用东方朔索米的典故,自嘲中含自负,沉郁而不失风骨。

总体评价

此诗写夜饮之雅,却于雅中见愁。宫廷的清贵与个人的落寞形成鲜明对比,体现了明代翰林文人表面风光而内心失意的典型心态。笔法含蓄,情味深长,是欧大任七律中的代表作之一。

相关诗词