谒孝陵

明 · 欧大任

译文

万方劳我祖,百战定中原。

天下万方劳苦了我朝先祖,历经百战才平定中原。

涿鹿干戈戢,周京礼乐繁。

涿鹿之战的兵器已经收起,如周朝京城礼乐繁盛。

驱除开日月,洗涤正乾坤。

驱逐蒙元开启日月新天,洗涤世道重正乾坤。

睿算千夫废,深仁万户温。

睿智谋略使千万敌军覆灭,深恩厚德让万户百姓温暖。

画江盘凤阙,卜洛俯龙门。

依长江天险建立凤阙皇城,定都金陵俯瞰龙门要隘。

图像英姿奋,山河王气存。

画像上英姿勃发令人振奋,山河之间王者之气长存。

鼎湖云已泣,银海浪先翻。

鼎湖之上云已悲泣,银海之中波涛先已翻涌。

弓与胡髯堕,旗随汗血奔。

良弓与黄帝胡须一同坠落,旗帜跟随汗血宝马奔行。

夕阳原庙树,春色霸陵园。

夕阳映照着原庙的树木,春色笼罩着霸陵园寝。

宫监藏金甲,祠官供玉尊。

宫中太监收藏着金甲,祠官供奉着玉制酒尊。

禹谟垂后代,尧典重正元。

大禹的谋略传垂后代,尧帝的典章重立正元。

松路容趋走,文思颂帝恩。

松柏之路容许臣子趋步而行,以文思颂扬先帝恩德。

赏析

题解
孝陵为明太祖朱元璋陵墓,在今南京紫金山。此诗为欧大任拜谒孝陵之作,以五言排律(十二韵)的体制颂扬明太祖开国之功。诗中追述太祖百战定中原、驱除开日月的历史功绩,描写孝陵的庄严气象,末以"松路容趋走,文思颂帝恩"收束,表达对开国帝王的崇敬。全篇笔力雄浑,气象庄重,是明代谒陵诗中厚重之作。

逐句解读
「万方劳我祖,百战定中原」万方百姓劳苦之际,我太祖皇帝百战平定了中原。

「涿鹿干戈戢,周京礼乐繁」如涿鹿之战般平息了干戈,如周朝建都般使礼乐繁盛。

「驱除开日月,洗涤正乾坤」驱除暴元开辟了新日月,洗涤乾坤恢复了正道。

「睿算千夫废,深仁万户温」圣睿的谋算使千夫折服,深厚的仁德使万户温暖。

「画江盘凤阙,卜洛俯龙门」以长江为天然屏障盘踞凤阙,如周公卜洛般俯瞰龙门。

「图像英姿奋,山河王气存」图像之中英姿奋发,山河之间王气长存。

「鼎湖云已泣,银海浪先翻」如黄帝鼎湖升天白云为之哭泣,银海般的波涛率先翻涌。

「弓与胡髯堕,旗随汗血奔」太祖的弓与胡须一同坠落,旗帜随着汗血马奔驰而去。

「夕阳原庙树,春色霸陵园」夕阳照耀着原庙的树木,春色映衬着霸陵园。

「宫监藏金甲,祠官供玉尊」宫中太监珍藏着太祖的金甲,祠官供奉着玉制的祭尊。

「禹谟垂后代,尧典重正元」大禹的谋略垂留后代,尧帝的典章重视正朔元年。

「松路容趋走,文思颂帝恩」在松林之路容我趋走拜谒,以文思颂扬帝王的恩德。

艺术手法
全诗以五言排律写谒陵之感,以颂扬开国帝王功德为主调,笔力雄浑,气象庄重。首联"万方劳我祖,百战定中原"以"万方""百战"极写太祖创业之艰辛,"定中原"三字为一篇之纲领。

"涿鹿干戈戢,周京礼乐繁"以黄帝涿鹿之战比太祖平定天下,以周公营建东都比太祖建立礼乐制度,用典宏阔。

"驱除开日月,洗涤正乾坤"以"驱除"写驱除元朝,以"洗涤正乾坤"写恢复中华正道,对仗工整有力。

"睿算千夫废,深仁万户温"以"睿算"赞太祖智谋,以"深仁"赞太祖仁德,"千夫废""万户温"一抑一扬,颂扬得体。

"画江盘凤阙,卜洛俯龙门"以金陵据长江为固,以周公卜洛比太祖定都,气象开阔。

"图像英姿奋,山河王气存"以遗像英姿与山河王气对照,写太祖遗泽。后半部分转入陵墓描写,"鼎湖云已泣,银海浪先翻"以黄帝乘龙升天于鼎湖之典比喻太祖驾崩,"弓与胡髯堕"用黄帝乘龙升天时臣下抱弓攀髯的典故,将太祖之逝写得庄严肃穆。

"夕阳原庙树,春色霸陵园"写孝陵之景,夕阳春色相映衬。

"宫监藏金甲,祠官供玉尊"写陵寝守护之职。末四句"禹谟垂后代,尧典重正元。松路容趋走,文思颂帝恩"以大禹、尧帝之典比太祖功业,以"松路趋走""文思颂恩"作收,表达谒陵敬仰之情,庄重得体。

总体评价
此诗以五言排律写谒孝陵之感,以颂扬太祖开国之功为主调,笔力雄浑,气象庄重。

"驱除开日月,洗涤正乾坤"一联写开国气象,浑厚有力。

"鼎湖云已泣,银海浪先翻""弓与胡髯堕,旗随汗血奔"以黄帝升天之典写太祖驾崩,庄严肃穆。全篇用典宏阔,对仗精工,是明代谒陵诗中体制宏大、笔力雄健的佳作。

相关诗词