夜听谭七吹笛因忆金陵张六

明 · 欧大任

译文

谭君置酒烧银烛,为我停杯吹紫玉。

谭君设宴点燃银烛,为我停下酒杯吹奏紫玉笛。

正逢兰佩赠佳人,何事竹枝奏离曲。

正逢赠送兰佩给佳人的良辰,为何竹枝曲却奏出离愁之音。

数声袅袅斗柄低,断雁哀猿入耳啼。

几声袅袅笛音在北斗星柄低垂时响起,断雁哀猿的悲声入耳啼鸣。

霜满洞庭悲落木,萤流长信恨空闺。

霜满洞庭湖悲叹落叶纷飞,萤火流过长信宫怨恨空闺寂寥。

倚阑只诉君心苦,别客听之更悽楚。

倚栏只诉说吹笛人内心之苦,离别之客听了更加凄楚。

此夕同游石井山,明朝独下松陵浦。

今夜同游石井山,明朝却要独自下松陵浦。

忆昔江东落魄行,张郎视我犹弟兄。

回忆从前在江东落魄行游,张郎待我如同亲兄弟。

春园袅娜闻花下,夕馆参差醉月明。

春园中袅娜闻笛于花下,夕馆里参差醉卧于月明之时。

六载分携别离久,何人共把长干酒。

六年分别离别已久,有谁能共饮长干美酒。

千里音书不可来,梦中时见白门柳。

千里音书无法寄达,梦中时时见到白门柳色。

槯藏今已非少年,弹铗哀歌瓮牖边。

如今已不再是少年时光,弹铗哀歌在破瓮窗户边。

慵书班氏谁曾问,学剑相如只自怜。

慵于书写如班昭有谁曾来过问,学剑如司马相如只能自怜。

看君暂得同欢笑,犹胜金陵隔烟峤。

看你暂且同欢共笑,犹胜在金陵相隔烟嶂。

窈窕离愁不可挥,请君三弄江南调。

深长的离愁无法排遣,请再奏三弄江南曲调。

赏析

题解
《夜听谭七吹笛因忆金陵张六》是一首听笛怀人的七言歌行。诗人在谭七处听笛,笛声悲凉引发对金陵故友张六的深切思念。全诗由眼前听笛之悲写到追忆金陵旧交,再写如今自身的落魄境遇,情感层层递进,凄婉动人。

逐句解读
「谭君置酒烧银烛,为我停杯吹紫玉」谭君设宴点燃银烛,为我停下酒杯吹奏紫玉笛。

「正逢兰佩赠佳人,何事竹枝奏离曲」正逢赠送兰佩给佳人的良辰,为何竹枝曲却奏出离愁之音。

「数声袅袅斗柄低,断雁哀猿入耳啼」几声袅袅笛音在北斗柄低垂时响起,断雁哀猿之声入耳啼鸣。

「霜满洞庭悲落木,萤流长信恨空闺」霜满洞庭湖悲叹落叶纷飞,萤火流过长信宫怨恨空闺寂寥。

「倚阑只诉君心苦,别客听之更悽楚」倚栏只诉说吹笛人内心之苦,离别之客听了更加凄楚。

「此夕同游石井山,明朝独下松陵浦」今夜同游石井山,明朝却要独下松陵浦。

「忆昔江东落魄行,张郎视我犹弟兄」回忆从前在江东落魄行游,张郎视我如同亲兄弟。

「春园袅娜闻花下,夕馆参差醉月明」春园中袅娜闻笛于花下,夕馆里参差醉卧于月明之时。

「六载分携别离久,何人共把长干酒」六年分别离别已久,有谁共饮长干美酒。

「千里音书不可来,梦中时见白门柳」千里音书无法寄到,梦中时时见到白门柳色。

「槯藏今已非少年,弹铗哀歌瓮牖边」如今已不再是少年,弹铗哀歌在破瓮窗户边。

「慵书班氏谁曾问,学剑相如只自怜」慵于书写如班氏有谁过问,学剑如司马相如只能自怜。

「看君暂得同欢笑,犹胜金陵隔烟峤」看你暂且同欢共笑,犹胜金陵相隔烟嶂。

「窈窕离愁不可挥,请君三弄江南调」窈窕的离愁无法排遣,请你再奏三弄江南曲调。

艺术手法
全诗以笛声为线索,串联起听笛、忆旧、伤今三层情感。写笛声用了"断雁哀猿""霜满洞庭""萤流长信"三个意象,将笛声的悲凉具象化。忆旧一段用"春园""夕馆"的温馨对照现实的落寞,"何人共把长干酒"以反问强化孤独之感。自述境遇以"弹铗哀歌"典冯谖、"学剑相如"典司马相如,写出怀才不遇的悲慨。结尾"请君三弄江南调"以笛声呼应开篇,首尾圆合。

总体评价
此诗以听笛为契机抒发怀人之思与身世之叹,笛声、旧游、落魄三者层层递进,情感真挚深沉。笛声描写意象丰富,忆旧与伤今对比鲜明,自述境遇含蓄而不失骨气。结尾以请奏江南调收束,既回应了听笛的主题,又将离愁推向高潮,余韵悠长。

相关诗词