谒孔林

明 · 欧大任

译文

世家何但表东州,梁木空摧万古愁。

孔子列入世家,岂止是标表于东州一隅?栋梁之木已经摧折,只留下万古无尽的哀愁。

鸟下山犹庐冢夕,叶彫林似奠楹秋。

飞鸟归山,孔林的傍晚犹似庐墓守冢之夕;树叶凋零,孔林之景宛如孔子停柩两楹之间的那个秋天。

岱云不向城边散,泗水长悬天上流。

泰山的云气不愿向城边散去,仿佛也在为圣人凝思;泗水之流长久地高悬天际奔流不息,如同圣德永恒不灭。

落日缁帷延首地,松门风急下寒沟。

落日余晖之下,孔子昔日讲学的缁帷之地令人翘首遥望;松门之外寒风急促,吹下那冰冷的沟壑。

赏析

题解
此诗为欧大任拜谒孔子墓(孔林)所作。

「孔林」即孔子及其后裔的家族墓地,在曲阜城北。诗中写孔子虽列入世家,但其德泽万古,「梁木」已摧,遗墓苍凉。中间两联写孔林暮色秋景,末以「缁帷延首」「松门风急」作结,表达对先圣的无限景仰与怅惘之情。

逐句解读
「世家何但表东州」——孔子列入世家,岂止是标表于东州之地?言孔子之德泽远播,不止于一隅。

「梁木空摧万古愁」——栋梁之木已经摧折,留下万古之愁思,化用「泰山其颓,梁木其坏」之典,言圣人之殁。

「鸟下山犹庐冢夕」——飞鸟归山,犹似庐冢之旁的薄暮,写孔林黄昏鸟归之景。

「叶彫林似奠楹秋」——树叶凋零,孔林之景如同停柩于两楹之间的秋日,化用孔子梦奠两楹之典。

「岱云不向城边散」——泰山的云气不向城边散去,仿佛也在为圣人之殁而凝思。

「泗水长悬天上流」——泗水之流长久地悬于天上奔流,以水之不息喻圣德之长存。

「落日缁帷延首地」——落日余晖之下,缁帷之地令人延首遥望,写孔子讲学缁帷之地的暮色。

「松门风急下寒沟」——松门之外寒风急促,吹下寒冷的沟壑,写孔林的萧瑟秋意。

艺术手法
其一,全篇以「愁」字为情感基调,以「暮」「秋」「落日」「风急」等意象层层渲染,营造出庄严肃穆而又萧瑟苍凉的氛围。其二,用典含蓄精妙:「梁木」出《礼记·檀弓》孔子将殁之歌;

「奠楹」出孔子梦奠两楹之间之典;

「缁帷」指孔子讲学之地,皆以圣人之殁寄寓哀思。其三,「岱云不向城边散,泗水长悬天上流」一联,以山水之永恒衬托圣德之不朽,以「不」「长」二字写云水有情,构思新颖。

总体评价
此篇为谒圣陵之作,通篇以沉郁凝重的笔调,写孔林之苍凉与圣德之永恒。诗人不事铺陈,而以景寓情,以典寄意,将个人对先圣的崇仰哀思融入山水草木之间。结句「松门风急下寒沟」以景结情,余韵不尽,令人读之肃然。全诗格调高古,意境深远,堪称谒圣诗之佳作。

相关诗词