夜过云谷洞

明 · 欧大任

译文

豹林只隔数峰西

豹林只隔着几座山峰在西方

涉涧寻君月未低

蹚过溪涧来寻访你,月亮还没有西沉

简子深秋停露照

深秋时节猿猴在露光映照中停栖

鞠侯清夜过云啼

清夜中猿猴穿过云层发出啼叫

泉香石铫聊堪煮

泉水芬芳用石铫尚可煮茶品饮

松响风琴不用携

松涛声如风琴般动听,不必携带乐器

谁见幽人独来往

谁曾见到幽居之人独自在山中来往

寒光明灭在前溪

寒冷的月光在前方溪水中忽明忽灭地闪烁

赏析

题解
此诗写夜间过云谷洞访友。豹林只隔数峰,涉涧寻人,月尚未低。深秋简子停露照,清夜鞠侯过云啼,山间泉香可煮、松响如琴,末以幽人独来往、寒光明灭在前溪作结,意境清幽孤绝。

逐句解读
「豹林只隔数峰西」——豹林只隔着几座山峰在西边。

「豹林」为地名或林名,写友人住处不远。

「涉涧寻君月未低」——蹚过溪涧来寻访你,月亮还没有西沉。夜间涉涧访友,月色相伴,有古人之风。

「简子深秋停露照」——深秋时节简子停下露光照映。

「简子」或为猿猴的别称,「停露照」写秋露中月光的映照,意境清冷。

「鞠侯清夜过云啼」——清夜中鞠侯穿过云层啼叫。

「鞠侯」为猿的别称,夜猿啼叫过云,声音凄清悠远。

「泉香石铫聊堪煮」——泉水芬芳,石铫尚可用来煮茶。

「石铫」为煮茶之器,山泉煮茶,清雅之至。

「松响风琴不用携」——松涛声如风琴,不用携带乐器。自然之声即是最好的音乐,写山间天籁之美。

「谁见幽人独来往」——谁见到幽居之人独自来往?「幽人」为隐士,独来往于山水之间,无人知晓。

「寒光明灭在前溪」——寒冷的月光在前方溪水中明灭闪烁。以溪水中月光的明灭作结,意境空灵。

艺术手法
全诗以声光交织营造夜山氛围。颔联「简子深秋停露照,鞠侯清夜过云啼」,以露照对云啼,一静一动,一光一声,秋夜的清冷与幽深尽显。颈联「泉香石铫聊堪煮,松响风琴不用携」,以煮茶对听松,将人工之雅与天然之音并举,「不用携」三字尤妙,表示大自然已提供了最好的音乐,不必外求。尾联以幽人独来往配以寒光明灭,人影与月影交织,孤绝而超然。

总体评价此诗写夜访云谷洞,以声光营造氛围,意境清幽孤绝,有柳宗元山水小品的意味。诗中「简子」「鞠侯」等古雅称谓增添了古韵,「松响风琴不用携」一句尤为超妙,将自然天籁提升到艺术的高度,既是写实又是哲理的暗示——最高境界的艺术无需外求。全诗以寒光明灭收束,余韵悠长。

相关诗词