夜泊小金山寺闻梵

明 · 欧大任

译文

禅子经行处,泠泠度水濆。

僧人们经行修行的地方,梵呗诵经声泠泠地越过水边传来。

空门正寥寂,觉海绝嚣纷。

佛门寺院此刻正处于寂静无哗之中,觉悟之海隔绝了尘世的一切喧嚣纷扰。

散响飘黄叶,馀音袅白云。

散落的声响如同枯黄的秋叶一般飘飘洒洒,袅袅的余音如同白云一般在空中缭绕不散。

鲛人投岸泣,螺女隔江闻。

水中鲛人听闻了这梵声竟投奔岸边哭泣起来,江对岸的螺女也隔江听到了这声音。

天籁浑同远,霜砧乱不分。

梵声与天籁之音浑然一体传向远方,与秋夜捣衣的霜砧声混杂在一起难以分辨。

灵洲鱼跋浪,郁水雁呼群。

灵洲那里的鱼儿破浪跃出水面,郁水上的大雁也在呼唤着同伴。

乍辨仓莺语,多传白马文。

初时还难以分辨如同黄莺啼叫般的梵声,细听之下大多传唱的是白马寺带来的佛经。

此时谁共听,洗耳谢尘氛。

此时此刻有谁能与我一同倾听这梵声呢,我唯有洗净双耳辞谢尘世的纷扰喧嚣。

赏析

题解
此诗为欧大任夜泊小金山寺、听闻梵呗诵经声而作。小金山在广东惠州,金山寺为岭南名刹。诗以五言排律写夜泊闻梵之感受,从禅子经行、水濃泠泠写起,以散响飘叶、馀音袅云写梵声之传播,以鲛人泣、螺女闻、鱼跋浪、雁呼群写声情之动人,末以洗耳谢尘氛收束,表达超然出尘之志。全篇对仗工整,声情并茂,是明代山水禅意诗中的佳作。

逐句解读
「禅子经行处」僧人在此经行修行的处所。

「泠泠度水濆」梵声泠泠地越过水边。

「空门正寥寂」佛门正在寂静无哗之时。

「觉海绝嚣纷」觉悟之海隔绝了尘世的喧嚣纷扰。

「散响飘黄叶」散落的声响如同黄叶飘飞。

「馀音袅白云」余音袅袅如同白云缭绕。

「鲛人投岸泣」鲛人听闻投岸而泣。

「螺女隔江闻」螺女隔着江水也能听到。

「天籁浑同远」梵声与天籁浑然一体传向远方。

「霜砧乱不分」与秋夜捣衣的霜砧声混杂难以分辨。

「灵洲鱼跋浪」灵洲的鱼儿破浪而出。

「郁水雁呼群」郁水的大雁呼唤同伴。

「乍辨仓莺语」初时分辨不清如仓莺之语。

「多传白马文」大多传扬着白马寺的佛经。

「此时谁共听」此时此刻有谁与我一同倾听。

「洗耳谢尘氛」我唯有洗净双耳辞谢尘世的纷扰。

艺术手法
全诗以五言排律写夜泊闻梵,以声为描写核心,以对仗工稳为形式特征。开篇"禅子经行处,泠泠度水濆"点明地点与声源,僧人经行修行的处所,梵声泠泠越过水边,"泠泠"二字以声写声,清越入耳。

"空门正寥寂,觉海绝嚣纷"以空门寂寥、觉海绝尘写佛门清净,"觉海"喻佛之觉悟如海,对仗工整,意境清远。

"散响飘黄叶,馀音袅白云"以黄叶飘飞喻梵声散落,以白云缭绕喻余音袅袅,通感手法精妙,将听觉转化为视觉意象,生动传神。

"鲛人投岸泣,螺女隔江闻"以鲛人泣、螺女闻写梵声之动人,鲛人用《搜神记》鲛人泣珠之典,螺女为民间传说,以神话人物写声情之哀婉动人,想象瑰丽。

"天籁浑同远,霜砧乱不分"以天籁喻梵声之自然浑成,以霜砧写秋夜捣衣声与之混杂,"浑同远"写声之远播,"乱不分"写声之交织,细腻入微。

"灵洲鱼跋浪,郁水雁呼群"以鱼跋浪、雁呼群写梵声惊动水族飞鸟,从侧面烘托声之洪亮远播,"灵洲""郁水"为岭南地名,切合小金山之地理位置。

"乍辨仓莺语,多传白马文"以仓莺语写梵声初时难以分辨,以白马文用汉明帝白马驮经之典写梵呗所传乃佛经之意,用典贴切。

"此时谁共听,洗耳谢尘氛"以无人共听写孤寂之感,以洗耳用许由洗耳之典写超然出尘之志,收束高远。

总体评价
此诗以五言排律写夜泊闻梵,以声为核心,以对仗工稳为特征,将梵呗之声写得层次丰富、意境清远。

"散响飘黄叶,馀音袅白云"通感精妙,"鲛人投岸泣,螺女隔江闻"想象瑰丽,"洗耳谢尘氛"以许由之典收束,表达超然出尘之志。全篇声情并茂,用典精当,对仗工整而不板滞,是欧大任山水禅意诗中的佳作。

相关诗词