姚元白杨惟五同游灵谷寺

明 · 欧大任

译文

志公塔下白云重,时傍园林听禁钟。

志公塔下白云层层叠叠地笼罩着,不时在园林旁边聆听宫禁中传来的钟声。

群鹿总多千岁色,万松何羡五株封。

寺中的鹿群大多带着千年长寿的神采,万株苍松又何须羡慕秦始皇封禅时那五棵被封为大夫的松树呢。

桥山弓剑今虚远,汾水楼船不易逢。

桥山黄帝遗下的弓剑如今已遥远难寻,汾水上汉武帝乘过的楼船也不容易再见到了。

谁道禅宫亦消歇,回瞻佳气郁青葱。

谁说这佛寺禅宫也会衰败消歇呢?回头瞻望,那美好的气象依然郁郁葱葱生机盎然。

赏析

题解

此诗为欧大任与友人姚元白、杨惟五同游南京灵谷寺时所作。灵谷寺是南京著名古刹,诗中描写了志公塔下白云重、园林禁钟、千岁群鹿、万松苍翠等灵谷寺的清幽景象。颈联以桥山弓剑、汾水楼船之典,暗喻对先朝帝王的追思。尾联以"禅宫消歇"之问和"佳气青葱"之景收束,寄寓了对兴亡盛衰的深沉感慨。

逐句解读

「志公塔下白云重,时傍园林听禁钟。」志公塔下白云层层叠叠,不时靠近园林聆听禁中的钟声。写灵谷寺志公塔(梁代高僧宝志之塔)一带的清幽景色。

「群鹿总多千岁色,万松何羡五株封。」群鹿大多带着千年长寿的神色,万株松树何须羡慕那受封的五大夫松。写灵谷寺中鹿群和松林的景致,暗含对隐逸长寿的向往。

「桥山弓剑今虚远,汾水楼船不易逢。」桥山的黄帝弓剑如今已虚远难寻,汾水上汉武帝的楼船也不易再逢。以黄帝葬桥山、汉武帝泛汾水之典,感叹千古帝王的逝去。

「谁道禅宫亦消歇,回瞻佳气郁青葱。」谁说禅宫也会消歇荒废?回头瞻望那美好的气象仍然郁郁葱葱。以灵谷寺的常青松柏和佳气,回应前面的兴亡之叹。

艺术手法

一、以佛寺景物写兴亡之感:全诗以灵谷寺的塔、松、鹿等景物为载体,融入对历史兴亡的深沉感慨,景中有情,情中有思。

二、用典精深而含蓄:"桥山弓剑"用黄帝葬桥山、遗弓剑之典,"汾水楼船"用汉武帝《秋风辞》之典,以古帝王之逝暗喻对明朝先帝的追思。

三、反问与感叹的交替:"何羡五株封""不易逢""谁道禅宫亦消歇"等句式的运用,使全诗在感叹中带有哲理思考的深度。

四、以景结情的收束:尾联回到眼前的灵谷寺佳气青葱,以生机勃勃的景象回应前文兴亡之叹,格调从沉郁转为开朗。

总体评价

这是一首借游寺以寄兴亡之感的深沉之作。欧大任以灵谷寺的清幽景物为背景,将个人的历史沉思和人生感慨融入其中,使一首纪游诗承载了厚重的思想内涵。全诗用典深微而不晦涩,格调沉郁而不消沉,在游赏之趣中寄寓兴亡之叹,体现了明代文人特有的历史意识和人文关怀。

相关诗词