艳歌行

明 · 欧大任

译文

日出东南隅,陌上光景杲。

太阳从东南方升起,田间小路上光景明亮。

妾心畏蚕饥,闺中起常早。

我心怕蚕儿饥饿,在闺房中总是起得很早。

言采陌上桑,少年逢路旁。

说到田间小路上采桑,在路上遇到一位少年。

驷马立踟蹰,遣吏下请将。

四匹马拉的车停驻不前,派吏人下来请求相会。

妾跪长太息,妾家有夫侍中郎。

我跪下长长叹息,我家有丈夫在朝做侍中郎。

侍中五日一洗沐,门前车马烂生光。

侍中郎每五天回家洗沐一次,门前的车马光华灿烂。

君自有妇妾有夫,钱刀何用徒区区。

你自己有妻子我也有丈夫,金钱何必白白纠缠。

君可速归去,勿复问罗敷。

请你赶快回去,不要再纠缠罗敷了。

采桑采桑朝露多,闺中蚕饥愁奈何。

采桑啊采桑朝露很多,闺中蚕儿饥饿让人忧愁怎么办。

赏析

题解
此诗仿古乐府《陌上桑》而作,以罗敷采桑遇使君调戏的故事为蓝本,重新演绎这一经典题材。诗中保留了原作罗敷拒诱的核心情节,但在语言和叙事上有所变化,体现了明人对汉乐府的接受与再创造。全诗叙事简洁,人物形象鲜明。

逐句解读
「日出东南隅,陌上光景杲」太阳从东南方升起,田间小路上光景明亮。

「妾心畏蚕饥,闺中起常早」我心怕蚕儿饥饿,在闺房中总是起得很早,写勤劳。

「言采陌上桑,少年逢路旁」说到田间小路上采桑,在路上遇到少年。

「驷马立踟蹰,遣吏下请将」四匹马拉的车停驻不前,派吏人下来请求相会。

「妾跪长太息」我跪下长长叹息。

「妾家有夫侍中郎」我家有丈夫在朝做侍中郎。

「侍中五日一洗沐」侍中郎每五天回家洗沐一次。

「门前车马烂生光」门前的车马光华灿烂。

「君自有妇妾有夫」你自己有妻子我也有丈夫。

「钱刀何用徒区区」金钱何必白白纠缠,钱刀指钱币。

「君可速归去」请你赶快回去。

「勿复问罗敷」不要再纠缠罗敷了。

「采桑采桑朝露多」采桑啊采桑朝露很多。

「闺中蚕饥愁奈何」闺中蚕儿饥饿让人忧愁怎么办,以农事之愁收束,回归日常。

艺术手法
全诗在叙事上精简了原作罗敷夸夫的长段描写,而以「侍中五日一洗沐,门前车马烂生光」两句概括,更显凝练。

「君自有妇妾有夫,钱刀何用徒区区」化用原作「使君自有妇,罗敷自有夫」,增加了「钱刀何用」的经济批判,这是明人的新意。末二句「采桑采桑朝露多,闺中蚕饥愁奈何」以复沓和叠句手法写罗敷的勤劳与忧愁,与使君的轻薄形成对比,强化了人物形象。

总体评价
此诗对《陌上桑》的改写体现了明人对乐府传统的继承与创新。诗人在保留原作精神内核的同时,以更简洁的笔法完成叙事,增加了对金钱诱惑的批判。全篇语言质朴而有力,人物对白生动,在拟乐府中既见传承又见新变,是欧大任拟古乐府中有代表性的作品。

相关诗词