雪中青溪馆梅花盛开夜观王山人良材所遗画梅障子赠以长句

明 · 欧大任

译文

金陵城中五日雪,千里琼瑶遍吴越。

金陵城中连下了五天大雪,千里琼瑶般的白雪覆盖了吴越大地。

荒斋小阁耿疏灯,竹榻纸窗似明月。

荒凉的书斋小阁中亮着孤灯,竹榻纸窗上映照的光亮如同明月。

起看窗外青溪滨,玉艳珠霏朵朵新。

起身看窗外青溪岸边,梅花如玉般艳丽、如珠般飘洒,朵朵清新。

两京曲尘十年宅,谁能移此罗浮春。

在两京的旧宅中住了十年染尽风尘,谁能将这罗浮山的春色移植过来呢。

延平山人王仲子,昨朝遇我长干市。

延平山人王仲子,昨天早晨在长干市上遇到了我。

铁干纵横冰茧丝,仙葩乱洒桑皮纸。

画中铁干纵横交错如冰蚕之丝,仙花纷纷洒落在桑皮纸上。

窗前画障窗外花,一时并在省郎家。

窗前的画障和窗外的梅花,一时间都汇聚在省郎的家中。

诗无水部当年句,兴落溪翁半夜槎。

诗作中虽然没有当年水部郎的名句,雅兴却落在溪翁半夜乘槎的意境中。

我将南问岭头驿,君亦东归剑津客。

我即将南行前往岭头驿站,你也将东归做剑津的客人。

记得扬州官阁诗,写寄闽山玉华色。

还记得扬州官阁中的诗作,写下来寄往闽山的玉华之色。

赏析

题解
此诗记述欧大任在金陵雪夜观赏梅花与王良材所赠画梅障子的经历。诗中将窗外真梅与画中墨梅并举,以真花衬画艺,以画艺映真花,二者交融而难分高下。全诗从雪夜起笔,以梅花为主线,将自然之美、绘画之美与友情之美融为一体,格调清雅。

逐句解读
「金陵城中五日雪,千里琼瑶遍吴越」:金陵城中下了五天的雪,千里琼瑶般的白雪遍及吴越。以大雪起笔,营造银装素裹的氛围。

「荒斋小阁耿疏灯,竹榻纸窗似明月」:荒斋小阁中亮着疏灯,竹榻纸窗被雪光映得如同明月。写雪夜居处的清寂与明亮。

「起看窗外青溪滨,玉艳珠霏朵朵新」:起身看窗外青溪之滨,玉一般艳丽珠一般霏微的梅花朵朵崭新。写雪中真梅的娇美。

「两京曲尘十年宅,谁能移此罗浮春」:在两京为官居住十年,谁能把罗浮山的春天移来。以罗浮山梅花之典写对梅花的喜爱。

「延平山人王仲子,昨朝遇我长干市」:延平山人王仲子,昨天早晨在长干市遇到我。点出赠画之人。

「铁干纵横冰茧丝,仙葩乱洒桑皮纸」:铁干纵横如冰茧之丝,仙葩乱洒于桑皮纸上。写画梅的笔法与神韵。

「窗前画障窗外花,一时并在省郎家」:窗前是画障窗外是梅花,一时间同时出现在省郎的家中。真花与画花并置的奇趣。

「诗无水部当年句,兴落溪翁半夜槎」:诗作没有水部何逊当年的佳句,兴致落在溪翁半夜乘槎之上。以何逊咏梅之典自谦诗才。

「我将南问岭头驿,君亦东归剑津客」:我将南去寻问岭头驿站,你也要东归剑津作客。写即将分别。

「记得扬州官阁诗,写寄闽山玉华色」:记得扬州官阁中咏梅之诗,写寄到闽山的玉华之色。以何逊扬州咏梅之典收束,寄寓深情。

艺术手法
此诗以七言古体写就,最大的特色在于真花与画花的双重书写。窗前画障与窗外花的并置,创造了虚实相生的审美效果。铁干纵横、冰茧丝、仙葩乱洒等词语将画梅的笔法与神韵描写得极为传神。雪夜、青溪、罗浮山、扬州官阁等空间转换自然,将金陵的雪中梅花与更广阔的梅花文化传统联系起来。

总体评价
此诗以雪夜观梅为核心,将真梅与画梅、自然之美与艺术之美巧妙融合。欧大任以细腻的笔触写出了雪中梅花的娇美与画中梅花的神韵,又以何逊咏梅的传统寄寓文人的风雅情怀。全诗格调清雅,意境幽美,是欧大任题画诗中的佳作。

相关诗词