雪夜同惟敬饯别彦国还卢龙得高字

明 · 欧大任

译文

浊酒寒宵共尔曹,明朝东去客途劳。

寒夜中与你们共饮浊酒,明天东去的客途将十分劳顿。

山窥上谷孤城月,关倚玄菟万里涛。

山中窥见上谷孤城的月亮,关隘依傍着玄菟郡的万里波涛。

黄竹当歌燕雪积,白云随骑朔风高。

当唱起《黄竹》之歌时燕地大雪纷飞,白云随行骑伴着高啸的北风。

期君早献甘泉赋,金马词臣待彩毫。

期望你早日献上如《甘泉赋》般的佳作,金马门的词臣正等待着你的妙笔。

赏析

题解

此诗为欧大任与惟敬一同在雪夜为梁彦国饯别、送其还卢龙之作,分韵得"高"字。卢龙为明代北方军事重镇(今河北卢龙县),梁彦国将东归卢龙。雪夜饯别,诗人以浊酒、燕雪、朔风写北地风光,表达对友人远行的不舍与对其前程的祝福。

逐句解读

「浊酒寒宵共尔曹」——寒夜中以浊酒与你们共饮。

"浊酒"即粗酒,"尔曹"指在座友人,写雪夜饯别的简朴而温馨。

「明朝东去客途劳」——明天一早你就要东行,客途上必将劳顿辛苦。写对友人远行的牵挂。

「山窥上谷孤城月」——群山间窥见上谷孤城上空的明月。

"上谷"为古代北方郡名,写友人东归所经之地的荒远。

「关倚玄菟万里涛」——关隘倚靠着玄菟郡万里的波涛。

"玄菟"为汉武帝所设四郡之一,在今辽东一带,"万里涛"形容边地壮阔景象。

「黄竹当歌燕雪积」——以黄竹之歌相唱和,燕地的积雪深厚。

"黄竹"用周穆王作《黄竹诗》典故,此处指饯别时所歌之诗,"燕雪积"写北地雪深。

「白云随骑朔风高」——白云追随着骑马的行人,北风高高吹起。写友人骑马东行、白云相随、朔风猎猎的壮阔场景。

「期君早献甘泉赋」——期望你早日如扬雄献《甘泉赋》那样得到朝廷赏识。用汉代扬雄献《甘泉赋》典故,祝友人早获际遇。

「金马词臣待彩毫」——金马门中待诏的词臣,正期待着你的彩笔之作。

"金马"即汉代金马门,为文士待诏之所,"彩毫"指文采斐然的笔。

艺术手法

全诗为雪夜饯别之作,格调壮阔而含深情。颔联"山窥上谷孤城月,关倚玄菟万里涛"以"上谷"对"玄菟"、"孤城月"对"万里涛",视野开阔、气象壮伟。颈联"黄竹当歌燕雪积,白云随骑朔风高"以"燕雪积"与"朔风高"写北地饯别的悲壮氛围,"黄竹当歌"与"白云随骑"一动一静,虚实相生。尾联以汉代扬雄献赋、金马待诏典故作结,将离别的不舍转化为对友人前程的祝福,格调由悲壮转为激昂。

总体评价

此诗为雪夜饯别之作,格调壮阔悲凉中含温情激昂。诗人以燕雪、朔风、孤城、万里涛等北方壮阔意象为背景,写出饯别的豪迈与不舍。全诗用典贴切,对仗工稳,既有盛唐边塞饯别诗的雄浑气象,又有明代文人在送别中寄托功名期许的特点,是欧大任送别诗中的佳作。

相关诗词