雪夜同梁仲登泛舟赤花海过水栅十里乃还二首

明 · 欧大任

译文

进帆赤石海,似入武陵溪。

扬帆进入赤石海,仿佛进入了武陵桃花源。

雪浪飞花过,汀洲宿鹭迷。

雪白的浪花如飞花掠过,沙洲上栖息的白鹭在雪夜中迷离。

断猿霜碛外,哀角烧林西。

断续的猿啼在霜冻的沙碛之外,哀婉的号角在烧荒的林子西边。

欲访情人去,何时到会稽。

想要去寻访故人,何时才能到达会稽?

摇艇冲溪雪,苍茫路不分。

摇着小艇冲破溪上的积雪,苍茫之中已分不清道路。

冒寒琴独抱,遵渚雁为群。

冒着严寒独自抱琴前行,沿着沙洲与雁群为伴。

月下闻河激,烟中遇鄂君。

月下听到河上激越的歌声,烟雾中遇到鄂君。

新林今夕望,小谢最能文。

今夕望向新林,小谢最善于写诗文。

赏析

题解
此诗写雪夜与梁仲登泛舟赤花海、过水栅十里而归的情景,共二首。诗以雪夜行舟为线索,将苍茫之景与怀人之思交织,意境幽远而含蓄。

逐句解读
「进帆赤石海,似入武陵溪」扬帆进入赤石海,仿佛进入了武陵桃花源。以武陵溪喻此地之美。

「雪浪飞花过,汀洲宿鹭迷」雪白的浪花如飞花掠过,沙洲上的白鹭在雪夜中迷离。以雪浪、白鹭写雪夜江景之朦胧。

「断猿霜碛外,哀角烧林西」断续的猿啼在霜冻的沙碛之外,哀婉的号角在烧荒的林子西边。以听觉写荒寒之境。

「欲访情人去,何时到会稽」想要去寻访故人,何时才能到达会稽?以山阴访戴之典写雪夜访友之思。

「摇艇冲溪雪,苍茫路不分」摇着小艇冲破溪上的积雪,苍茫中已分不清道路。写雪夜行舟之迷离。

「冒寒琴独抱,遵渚雁为群」冒着严寒独自抱琴,沿着沙洲前行与雁群为伴。以琴与雁写孤高之趣。

「月下闻河激,烟中遇鄂君」月下听到河上激越的歌声,烟雾中遇到鄂君。用鄂君子皙泛舟听歌之典。

「新林今夕望,小谢最能文」今夕望向新林,小谢最善于写诗文。用谢朓新林诗之典。

艺术手法
二首以雪夜行舟为线索,视觉与听觉交织。

"雪浪飞花"写所见之壮,"断猿霜碛外,哀角烧林西"写所闻之悲,声色相映。

"冒寒琴独抱,遵渚雁为群"以琴与雁写孤怀,用典与写景浑然一体。末联以谢朓作比,既有对友人的赞誉,又将全诗收束于文雅之境。

总体评价
此二诗以雪夜泛舟为题材,意境苍茫幽远,将自然之景与怀人之思融为一体。诗人善用典故,武陵溪、会稽访戴、鄂君泛舟、谢朓新林,皆切合雪夜行舟访友之意,用典自然而不生硬,格调清峻而有情致。

相关诗词