雪夜曾缮部邀饮迟吴侍御黎秘书不至即席赋长句得孤字

明 · 欧大任

译文

狂夫作客游燕都,卜居亦在城南隅。

我这个狂夫客居游历燕京,择居也在城南的角落。

侯门怀刺不解趋,颇笑阮藉悲穷途。

怀揣名刺到侯门却不谒见奔趋,倒笑阮籍穷途之哭太过执着。

故人为郎调绝殊,荆玉出璞今方须。

故人做郎官才调超群出众,如荆山美玉出璞如今正被需要。

怜才稍惜南海珠,岂有照乘堪前驱。

怜惜人才稍为珍视南海明珠,岂有照乘明珠堪充先驱?

深更遣迎走宛驹,从以貂帽双胡奴。

深夜派人迎接驾宛地良驹而来,随从是戴貂帽的两个胡奴。

明月在裘雪在须,开筵兽炭红满炉。

明月照在裘衣上雪花落在胡须上,开筵时兽形炭火红满炉中。

宜城有酒不用酤,雕盘络绎出中厨。

宜城美酒不用另买,雕花食盘络绎不绝从中厨端出。

高情卜夜且欢娱,黄金那问有与无。

高情雅意卜夜欢娱,哪里还管黄金有还是没有。

城头吹角惊栖乌,酣歌更劝倾百壶。

城头吹角惊起栖息的乌鸦,酣歌更劝倾尽百壶美酒。

竹林二客宁得俱,宾主能饮兴不孤。

竹林二客怎能一同到来,但宾主善饮兴致并不孤单。

青骢御史芸阁儒,何如高阳之酒徒。

骑青骢的御史和芸香阁的儒官,怎比得上高阳酒徒。

他宵良会尚可图,开尊莫惜招狂夫。

他日良宵之会尚可筹划,开樽时莫要吝惜招请我这个狂夫。

赏析

题解
此诗记雪夜曾缮部邀饮,吴侍御、黎秘书未至,即席赋长句得孤字。欧大任时客居燕都城南,以狂夫自居,诗中铺叙主人盛情款待、宾主尽欢之景,又以竹林二客未至为憾,末以高阳酒徒自比,尽显放达不羁之态。全诗语言豪纵,意象丰赡,将寒夜宴饮的热烈与知友未至的孤寂交织,格调清狂洒脱。

逐句解读
「狂夫作客游燕都,卜居亦在城南隅。」我这个狂夫客游燕京,择居也在城南角落。

「侯门怀刺不解趋,颇笑阮藉悲穷途。」怀揣名刺到侯门却不谒见奔趋,倒笑阮籍穷途之哭太过执着。

「故人为郎调绝殊,荆玉出璞今方须。」故人做郎官才调出众,如荆山之玉出于璞中,如今正被所需。

「怜才稍惜南海珠,岂有照乘堪前驱。」怜惜人才稍为珍视南海明珠,岂有照乘之珠堪充前驱?「深更遣迎走宛驹,从以貂帽双胡奴。」深夜派人迎接,驾宛地良驹而来,随从是戴貂帽的两个胡奴。

「明月在裘雪在须,开筵兽炭红满炉。」明月照在裘衣上,雪花落在胡须上,开筵时兽形炭火红满炉中。

「宜城有酒不用酤,雕盘络绎出中厨。」宜城美酒不用另买,雕花食盘络绎不绝从中厨端出。

「高情卜夜且欢娱,黄金那问有与无。」高情雅意卜夜欢娱,哪里还管黄金有还是无。

「城头吹角惊栖乌,酣歌更劝倾百壶。」城头吹角惊起栖息的乌鸦,酣歌更劝倾尽百壶美酒。

「竹林二客宁得俱,宾主能饮兴不孤。」竹林二客(吴、黎)岂能同来,但宾主善饮兴致并不孤单。

「青骢御史芸阁儒,何如高阳之酒徒。」骑青骢马的御史和芸香阁的儒官,怎比得上高阳的酒徒。

「他宵良会尚可图,开尊莫惜招狂夫。」他日良宵之会尚可谋划,开樽时莫要吝惜招请我这个狂夫。

相关诗词