徐氏园留别金陵诸公

明 · 欧大任

译文

一尊出祖凤皇原,犹是高皇旧赐园。

一杯浊酒在凤凰原上设下祖道送行之礼,这里仍然是太祖高皇昔日赐下的园林。

淮水不知明月去,钟山今见草堂存。

秦淮河水浑然不觉那明月已然远去,钟山之上如今尚有草堂遗存可见。

文章江左群公盛,韦杜城南二姓尊。

江左一带文章鼎盛,群公荟萃一时,正如长安城南韦杜二姓世代显贵尊荣。

别去独怜招隐赋,萋萋芳草忆王孙。

离别之际我独独怜爱那篇《招隐士》之赋,看着茂盛萋萋的芳草,不禁思念起远去的王孙。

赏析

题解
此诗为欧大任在金陵(南京)徐氏园与诸公饯别之作。凤皇原即凤凰山一带,为明太祖朱元璋旧赐之地。诗中借金陵山川形胜与南朝文脉,抒写离别之情,兼寄身世之感。高皇旧赐园点出徐氏园的政治背景,淮水钟山则勾勒出金陵的地理气象,末以淮南小山《招隐士》之典收束,芳草王孙之叹,既有留别之意,亦含归隐之思。

逐句解读
「一尊出祖凤皇原」一杯浊酒在凤凰原上设祖道送行之礼。

「犹是高皇旧赐园」这里仍然是太祖高皇昔日赐下的园林。

「淮水不知明月去」秦淮河水浑然不觉那明月已然远去。

「钟山今见草堂存」钟山之上如今尚见有草堂遗存。

「文章江左群公盛」江左一带文章之盛,群公荟萃。

「韦杜城南二姓尊」正如长安城南韦杜二姓世代显贵尊荣。

「别去独怜招隐赋」离别之际我独独怜爱那篇《招隐赋》。

「萋萋芳草忆王孙」看着茂盛的芳草,不禁思念起远行的王孙。

艺术手法
全诗以金陵地理形胜为骨架,以历史典故为筋脉,将送别之情与身世之感融为一体。首联"一尊出祖凤皇原,犹是高皇旧赐园"点明饯别之地,以"出祖"用祖道之礼写送别之庄重,以"高皇旧赐"点出园林之贵显,为全篇定下厚重的基调。颔联"淮水不知明月去,钟山今见草堂存"以"不知"与"今见"对举,淮水无情,任明月去来而不觉;钟山有意,见草堂存而思其人,物是人非之感含蓄其中。颈联"文章江左群公盛,韦杜城南二姓尊"以江左文章之盛赞诸公之才,以韦杜城南之典写金陵世家之显贵,对仗工整,用典贴切。尾联"别去独怜招隐赋,萋萋芳草忆王孙"以淮南小山《招隐士》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之典收束,将离别之情化为对归隐的向往,余韵悠长。

总体评价
此诗以七律体制写金陵送别,气象阔大而情思深婉。以凤皇原、淮水、钟山等地标写金陵之形胜,以高皇、韦杜等典故写金陵之人文,山水与人文交融,离别与归隐并陈。全篇对仗精工,用典不露痕迹,以"萋萋芳草忆王孙"收束,言有尽而意无穷,是明代七律送别诗中格调高雅的佳作。

相关诗词