杏山翁寿歌

明 · 欧大任

译文

濑乡之孙内乡客,文杏满山署仙伯。

濑乡的后裔如今是内乡的过客,满山的文杏花使他号称仙伯。

三玄岁岁纷矣紫,五沃枝枝烂然白。

三年一变岁岁纷繁地开出紫色花朵,肥沃的枝条上朵朵灿烂地绽放白色花瓣。

种从东海都尉求,实容洛涘园人摘。

树种是从东海都尉那里求来的,果实容许洛水岸边的园丁采摘。

西岭新成董奉林,南邻半似张元宅。

西岭上新建了如同董奉的杏林,南边的邻居半似张元宅的杏花。

昔日长安奏赋来,正逢五色曲江开。

昔日从长安来奏献辞赋,正赶上五色斑斓的曲江花宴盛开。

紫茸系柳章台辔,碧玉飞英麴院杯。

紫茸缰绳系在章台柳树上,碧玉般的花瓣飞入麴院的酒杯中。

上林文木栖不借,中禁明光望却回。

上林苑中的名贵树木也不愿借居,宫中明光殿遥望之后却转身而回。

酣歌地厌金门据,卜居策指丹江去。

酣歌之地厌倦了金马门的据守,卜居之策指向丹江而去。

羔雁频辞三府书,烟霞自草诸山疏。

频频辞谢三府送来的羔雁聘书,自己在烟霞之间草拟归隐诸山的奏疏。

贤良再上谢菑川,骠骑初心落句注。

再次上书贤良对策辞谢淄川之命,骠骑将军的初心落在句注山上。

大儿周南太史公,小儿高第郎官署。

大儿子在周南做太史公,小儿子高中在郎官署任职。

万石家能向里趋,八龙门可迎宾御。

万石之家能够向内谦退,八龙之门可以迎接宾客驾驭。

佳辰上寿祝乔龄,尺简称诗满朝署。

吉日良辰上寿祝颂高寿,书信赋诗传遍整个朝署。

香扑玉缸花更繁,此时仙伯驾青鸾。

香气扑向玉缸花朵更加繁盛,此时仙伯驾着青鸾升天。

崧高嵾上将扶毂,裹核蓬莱授我餐。

嵩山嵾上仙将为他扶车拥毂,蓬莱仙岛裹着仙核赐我仙餐。

赏析

题解
此诗为欧大任为一位号"杏山翁"的长者所作的寿歌。

"杏山翁"即居于内乡(今河南内乡)的一位隐士或退居之士,因所居之处文杏满山而得名。全诗以"杏山翁"的家世、居处、生平经历为线索,先写其隐居杏山的仙逸之境,次追忆其在长安时奏赋献策、声名远播的经历,再写其辞官归隐、诸子显达的盛况,末以"佳辰上寿祝乔龄,尺简称诗满朝署"写祝寿之盛,以"崧高嵾上将扶毂,裹核蓬莱授我餐"作结,寄寓祝颂长生之意。全诗以歌行体写寿,笔调华美而气格清逸。

逐句解读
「濑乡之孙内乡客,文杏满山署仙伯」他是濑乡的后裔、内乡的客人,所居之处文杏满山,人称为仙伯。

「三玄岁岁纷矣紫,五沃枝枝烂然白」三玄之树岁岁繁纷呈现紫色,五沃之土上的枝枝都烂然开放白花。

「种从东海都尉求,实容洛涘园人摘」树种是从东海都尉那里求来的,果实容许洛水之滨的园人采摘。

「西岭新成董奉林,南邻半似张元宅」西岭上新建成的杏林有如三国董奉所植,南邻之宅有一半像张元之所居。

「昔日长安奏赋来,正逢五色曲江开」昔日到长安奏赋献策之时,正逢曲江池上五色花开。

「紫茸系柳章台辔,碧玉飞英麴院杯」紫茸装饰着骏马的辔头驰过章台街,碧玉般的飞花落入麴院的酒杯。

「上林文木栖不借,中禁明光望却回」上林苑的文木不必借用便可栖息,中禁明光殿前本可远望却转身而回。

「酣歌地厌金门据,卜居策指丹江去」酣歌之地已厌倦金门之据守,卜居之策指向丹江而去。

「羔雁频辞三府书,烟霞自草诸山疏」频频以羔雁之礼辞谢三府的征书,亲自草拟隐居诸山的奏疏。

「贤良再上谢菑川,骠骑初心落句注」以贤良之才再次上书谢绝菑川之召,骠骑将军初心落在句注山。

「大儿周南太史公,小儿高第郎官署」大儿子如太史公留滞周南,小儿子以高第入郎官署。

「万石家能向里趋,八龙门可迎宾御」如万石君家能向里巷谦退,八龙门也可以迎宾御客。

「佳辰上寿祝乔龄,尺简称诗满朝署」在佳辰上寿祝愿乔松之高龄,以尺简称诗传满朝署。

「香扑玉缸花更繁,此时仙伯驾青鸾」酒香扑鼻玉缸之旁花更繁盛,此时仙伯驾驭着青鸾。

「崧高嵾上将扶毂,裹核蓬莱授我餐」如崧高山嵾上山之神将扶毂而来,以蓬莱之山的裹核仙果授我餐食。

艺术手法
全诗以歌行体写寿,笔调华美,用典繁多而贴切,结构严整,层次分明。开篇"濑乡之孙内乡客,文杏满山署仙伯"交代寿主身世,以"濑乡"(老子故里)暗示其渊源之远,以"文杏满山"写其居处之美,以"仙伯"称之,奠定全诗仙逸的基调。

"三玄岁岁纷矣紫,五沃枝枝烂然白"以"紫""白"二色写杏花之盛,"种从东海都尉求,实容洛涘园人摘"以杏种来源、果实去向写杏林之盛,"西岭新成董奉林,南邻半似张元宅"以董奉杏林、张元之宅二典称美其居处。

"昔日长安奏赋来"以下追忆寿主入京的经历,"紫茸系柳章台辔,碧玉飞英麴院杯"写其在长安的得意之态,"上林文木栖不借,中禁明光望却回"写其本可在朝却选择归去,"酣歌地厌金门据,卜居策指丹江去"写其归隐之志,"羔雁频辞三府书,烟霞自草诸山疏"写其屡辞征召,"贤良再上谢菑川,骠骑初心落句注"写其谢绝各地之召。

"大儿周南太史公,小儿高第郎官署"写二子之才,"万石家能向里趋,八龙门可迎宾御"以万石君家之典称美其家教,"佳辰上寿祝乔龄,尺简称诗满朝署"写祝寿之盛。末以"香扑玉缸花更繁,此时仙伯驾青鸾"写宴席之景,以"崧高嵾上将扶毂,裹核蓬莱授我餐"收束,以崧高之神、蓬莱仙果祝其长生,余韵悠长。

总体评价
此诗以歌行体为"杏山翁"祝寿,详叙其家世、居处、生平经历与诸子显达,笔调华美而气格清逸。全篇以"仙伯"为眼,以杏花为线,以仙道之典收束,将祝寿之意写得既华美又不俗,是明代寿诗中格调清雅的佳作。

相关诗词