相逢行送李山人君实游吴越

明 · 欧大任

译文

独客久卧蓟门雪,君先旅服游瀛渤。

我独自久卧在蓟门的冰雪之中,你却已先穿上旅装游历了瀛洲渤海。

相逢可醉金陵月,君已扁舟泛吴越。

相逢本可在金陵月下痛饮一醉,你却已驾着扁舟泛游吴越去了。

从来交契无后先,谁为词华问工拙。

从来情投意合的交谊不分先后,谁还会去计较辞章的工拙。

秋风飒飒不可留,江上蒲萄酒初泼。

秋风飒飒不可挽留,江上的葡萄酒刚刚斟上。

吴越称诗待俊人,只今开府有词臣。

吴越之地崇尚诗学正等待俊才,如今开府幕中正有词臣在位。

投刺能容祢处士,买山几住郗嘉宾。

投上名帖能像容纳祢衡处士那样容纳你,买山隐居也曾留住如郗超般的嘉宾。

君才跋扈幽燕北,挥毫磊落见风格。

你的才华在幽燕以北飞扬跋扈,挥毫落笔磊落大方尽显风格。

篇里言言金石声,箧中卷卷烟霞色。

诗篇里字字句句有金石之声,书箱中卷卷帙帙有烟霞之色。

一时把袂谊最深,三月裹粮兴何极。

一时把臂相聚情谊最深,三月里裹粮出游兴致极高。

倏然鼓棹出新林,不及张灯永今夕。

忽然间你已击桨驶出新林,来不及张灯痛饮来永留今夕。

青山回首石头城,雁荡天台拄杖行。

回头望青山和那石头城渐远,你将拄杖行走在雁荡天台之间。

傥因西笑怀千古,便待东归赋二京。

倘若因西望长安而笑怀千古之志,便待你东归之后再作《二京赋》。

赏析

题解
此诗为送别之作,诗人送友人李君实(号山人,隐逸之士)游历吴越。诗中写二人在金陵相逢、又匆匆分别的场景,赞美友人的才华品格,表达惜别之情和对友人此行的美好祝愿。全诗以七言歌行体写成,笔调豪迈而又深情。

逐句解读
「独客久卧蓟门雪,君先旅服游瀛渤。」我独身在北方蓟门久卧冰雪之中,你却已先穿上行装游历了瀛洲渤海。

「相逢可醉金陵月,君已扁舟泛吴越。」相逢本可在金陵月下痛饮一醉,你却已驾扁舟泛游吴越而去。

「从来交契无后先,谁为词华问工拙。」从来情投意合的交契不分先后,谁还会去计较文词的工拙。

「秋风飒飒不可留,江上蒲萄酒初泼。」秋风飒飒不可挽留,江上葡萄酒刚刚斟泼开来。

「吴越称诗待俊人,只今开府有词臣。」吴越之地崇尚诗学正等待俊才,如今开府之中正有词臣在位。

「投刺能容祢处士,买山几住郗嘉宾。」投上名帖能像容纳祢衡处士那样容你,买山隐居也曾几度留住如郗超那样的嘉宾。

「君才跋扈幽燕北,挥毫磊落见风格。」你的才华在幽燕以北飞扬跋扈,挥毫落笔磊落大方足见风格。

「篇里言言金石声,箧中卷卷烟霞色。」诗篇之中字字句句有金石之声,书箱里卷卷帙帙有烟霞之色。

「一时把袂谊最深,三月裹粮兴何极。」一时把臂相聚情谊最深,三月裹粮而游兴致何等极高。

「倏然鼓棹出新林,不及张灯永今夕。」忽然间你已鼓棹驶出新林,竟来不及张灯痛饮以永留今夕。

「青山回首石头城,雁荡天台拄杖行。」回首青山远望那石头城,你将拄杖行走于雁荡、天台之间。

「傥因西笑怀千古,便待东归赋二京。」倘若因西望长安而笑怀千古之志,便待东归之后再作《二京赋》。

艺术手法
全诗以"相逢"与"送别"为双线结构。开篇以"独客久卧"与"君先旅服"对比,写出一静一动的反差,又以"可醉"与"已泛"再次对照,突出相逢之短促与离别之匆匆。

"从来交契无后先"一句转议论,写出二人不以先后工拙论交的真诚。中段连用祢衡、郗超之典,以古之名士比拟友人,既赞美其才,也寄寓知遇之意。

"篇里言言金石声,箧中卷卷烟霞色"一联以通感手法写友人诗才,听觉视觉交织,形象鲜明。末段以石头城、雁荡、天台等吴越地名串联友人行程,又以"赋二京"期许收束,用张衡《二京赋》之典,寄寓对友人前程的美好祝愿。

总体评价
此诗送别友人游历吴越,笔调豪迈而又深情。诗人以对比起兴,以典故铺陈,以地名串联行程,以古典期许收束,章法谨严而气韵流通。语言在豪放中见细腻,于惜别中含祝愿,充分体现了欧大任歌行体的功力和对友人的真挚情谊,是明代送别诗中气格雄浑的佳作。

相关诗词