夏文甫周稚尊张康叔薛世和冯伯延吴允兆汪象初黄说仲张汝弦九子见过得长字

明 · 欧大任

译文

群公敦夙好,携手问潜郎。

诸位公卿珍重旧日的深厚交谊,携手前来探望我这官职卑微的人。

落日青萍在,秋风白发长。

落日余晖中宝剑青萍依然在手,秋风吹拂间头上白发又添了几许。

马卿虽玩世,张翰已思乡。

我虽如司马相如般游戏于世,却已如张翰那样起了归乡的念头。

禅理閒差胜,词锋老渐藏。

闲暇时参悟禅理倒也略胜一筹,年岁渐长,文辞的锋芒也逐渐收敛深藏。

秫花犹未酿,菰米但堪粮。

糯稻的花尚未成熟可以酿酒,菰米也只能勉强充作粮食。

将客聊开径,呼儿稍进觞。

引领客人姑且清扫小径相迎,呼唤儿郎斟酒进奉宾客。

苑连凉竹密,溪近野莼香。

园苑相连,翠竹茂密带来秋日的清凉,溪水临近,野生的莼菜散发着清香。

招隐还题馆,钟山傍草堂。

在馆中题写招隐之诗,钟山就依傍在我的草堂之旁。

赏析

题解

此诗为欧大任记九位友人(夏文甫、周稚尊、张康叔、薛世和、冯伯延、吴允兆、汪象初、黄说仲、张汝弦)过访之作,"得长字"谓分韵赋诗,欧大任分得"长"字韵。诗写在秋日友人来访的聚会场景中,抒写友情、隐逸之思与年华老去的感慨。全诗情景交融,语言清新自然,是一首典型的明代文人雅集五言排律。

逐句解读

「群公敦夙好,携手问潜郎。」开篇写九位友人念旧日深厚交谊,携手前来探望。

"群公"是对诸友的尊称,"敦"为厚、重视之意,"夙好"即旧日的友谊。

"潜郎"用汉代颜驷典——颜驷三世为郎,潜晦不迁,此处以颜驷自比,谦言自己官职卑微、久不升迁。

「落日青萍在,秋风白发长。」上句"青萍"为宝剑名,代指壮志与才干,落日余晖中宝剑犹在,喻壮志未消。下句秋风起时白发渐长,叹年华老去。两句对仗,一"在"一"长",写出处境的困顿和时间的流逝。

「马卿虽玩世,张翰已思乡。」上句以司马相如(字长卿)自况,"玩世"谓以游戏态度对待世事,似司马相如虽有才而不被重用。下句以张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍的典故自喻,言已萌生归乡之念。

「禅理閒差胜,词锋老渐藏。」上句言闲暇时参悟禅理,倒也略胜忙碌于世事,"差胜"即略胜一筹。下句言文辞辩锋随年岁增长而逐渐藏敛,不复年轻时的锋芒毕露。

「秫花犹未酿,菰米但堪粮。」上句"秫花"指糯稻之花,言稻花尚未成熟酿酒。下句言菰米只能勉强充作粮食。两句写清贫的田园生活,也暗含待客之物简陋的歉意。

「将客聊开径,呼儿稍进觞。」上句"将客"即带领客人,"开径"用汉代蒋诩三径之典,言清扫小径迎客。下句呼儿进酒,写待客的殷勤。"聊"字、"稍"字,皆有简慢之意,实是谦辞。

「苑连凉竹密,溪近野莼香。」上句写园苑中密竹相连,带来秋日的清凉。下句写居处近溪,溪边野生的莼菜散发清香,暗用张翰莼鲈之思的典故,呼应前文"张翰已思乡"。

「招隐还题馆,钟山傍草堂。」上句"招隐"用淮南小山《招隐士》典,言在馆中题写招隐之诗。下句"钟山"即南京紫金山,为隐士蒋诩(一作蒋子文)归隐之地,言草堂依傍钟山,有终老隐居之意。结句以景结情,余韵悠长。

艺术手法

此诗为五言排律,全篇对仗工整。首联点题,以"潜郎"自谦官职卑微。中间各联分别从年华(落日、白发)、志向(马卿、张翰)、心境(禅理、词锋)、生活(秫花、菰米)、待客(开径、进觞)、环境(竹密、莼香)等角度层层铺展,将个人境况与友人聚会交织描写。用典自然贴切,如"马卿玩世"、"张翰思乡"、"三径"、"招隐士"等,都以典故寄寓深意而不觉生硬。叠词如"密密"(竹密)、"香"(莼香)等增强了画面的质感。结句以钟山草堂作结,将隐逸之情寄托于山水之间。

总体评价

此诗是一首情真意切的雅集之作。欧大任在友人过访之际,既写出了相聚的欢乐,又坦露了年华老去、壮志未酬的感慨,以及归隐田园的心愿。诗中用典精切,对仗工稳,语言清雅而情感深沉,体现了明代中期文人雅集诗的典型风貌,具有较高的文学价值和史料价值。

相关诗词