夏日同社集郑别驾祖皞宅

明 · 欧大任

译文

二仲来游处,新开竹径深。

隐士们来游历的地方,新开的竹径幽深。

家曾移谷口,园自接诃林。

家宅曾迁至谷口,园林与诃林相接。

门外丛蒿长,阶前积藓侵。

门外野蒿丛生,阶前苔藓蔓延侵覆。

社堪岩桂结,席爱沼荷临。

结社堪与岩桂相伴,设席喜爱临近池中荷花。

酌醴蒲犹泛,?泉李尚沉。

饮酒时蒲草还浮在水面,泉水中李子仍沉在水底。

琴囊开石上,棋局就花阴。

在石上打开琴囊抚琴,在花阴下摆开棋局对弈。

清世能偕隐,芳晨不废吟。

清平之世能够一同隐居,美好的早晨也不废弃吟咏之乐。

商颜非此日,宁负紫芝心。

商山四皓并非今日之人,怎能辜负那采紫芝的隐逸之心。

赏析

题解
此诗记述夏日与同社友人在郑祖皞别驾宅中集会的情景。诗从竹径入园写起,层层铺展园中景物,终以隐逸之志收束,表现了明代文人士大夫于清世之中优游林下、不废吟咏的生活情趣。

逐句解读
「二仲来游处,新开竹径深」二仲(羊仲、裘仲,汉代隐士)来游之处,新开的竹径幽深。以隐士代称友人。

「家曾移谷口,园自接诃林」家宅曾迁至谷口,园林与诃林相接。谷口用郑子真隐居之典,诃林为佛寺名,暗示园主之雅。

「门外丛蒿长,阶前积藓侵」门外野蒿丛生,阶前苔藓蔓延。写居处之幽僻荒寂。

「社堪岩桂结,席爱沼荷临」结社堪与岩桂相伴,设席喜爱临池赏荷。桂与荷点明夏秋之交的时令。

「酌醴蒲犹泛,?泉李尚沉」饮美酒时蒲草尚浮水面,泉中李子还沉在水中。蒲与李皆夏日风物。

「琴囊开石上,棋局就花阴」在石上打开琴囊,在花阴下摆开棋局。文士雅事尽显。

「清世能偕隐,芳晨不废吟」清平之世能够一同隐居,美好的早晨不废吟咏之乐。

「商颜非此日,宁负紫芝心」商山四皓并非今日之人,怎能辜负采紫芝的隐逸之心?

艺术手法
全诗以"竹径深"定下幽僻基调,继以丛蒿、积藓写荒寂之美,再以岩桂、沼荷、蒲草、琴囊、棋局逐层展示文士生活的清雅之趣。对仗工整,"琴囊开石上,棋局就花阴"一动一静相映成趣。末联用商山四皓之典,以反诘语气表明隐逸之志。

总体评价
此诗以园林集会为题材,从幽僻之景写到雅逸之事,再归结于隐逸之志,层次分明,格调清雅。诗人以清世偕隐为乐,不慕商山四皓之名而求其志,表现了明代文人的精神追求。

相关诗词