夏日同陈世鸣凭虚阁宴集次陈徐二子壁间韵四首

明 · 欧大任

译文

伏日登禅阁,萧萧松桂秋。

三伏天里登上佛寺高阁,松桂之间已有萧萧秋意。

云霞开绣户,城阙隐朱楼。

云霞如锦绣般开启了窗户,远处城阙之间隐约可见朱红楼阁。

山绕乐游苑,池穿太液流。

群山环绕着乐游苑,池水穿流其间如同太液池。

爱君延赏意,弥觉异乡愁。

感激你延请赏景的深情厚意,却越发感到异乡漂泊的忧愁。

故事南朝日,风流忆谢墩。

遥想南朝旧时往事,风流雅事让人追忆起谢公墩。

薜萝延翠霭,箫鼓送黄昏。

薜荔女萝蔓延着翠色云霭,箫鼓之声送走了黄昏。

钟阜深藏寺,玄湖曲绕村。

钟山深处藏着佛寺,玄武湖曲折地环绕着村落。

帝城瞻王气,犹自护朱门。

在帝都远望那升腾的王气,依然在护佑着朱门大户。

地远堪遗世,山空忽似秋。

地处偏远正可以遗世独立,山中空寂忽然好似秋天到来。

虚疑梁苑雪,不尽楚江流。

恍惚间疑心身在梁苑赏雪,又觉得如楚江之水奔流不尽。

草树三吴色,云烟六代愁。

草树呈现着三吴之地的苍翠,云烟笼罩着六朝古都的兴亡之愁。

夜深凉月白,长啸碧峰头。

夜深之时清凉的月色皎洁,在碧绿的山峰之巅放声长啸。

二妙题诗处,招邀载酒来。

陈徐二位妙手题诗的地方,招邀我们带着酒来此聚会。

阁虚频送暑,昼永数衔杯。

空旷的高阁频频送来凉意驱暑,漫长的白昼里屡屡举杯。

日月周京旧,山河禹甸回。

日月如同周朝旧都一般恒常,山河如禹贡甸服之地萦回。

登高虽欲赋,愧尔子云才。

登高虽然想要赋诗一首,却惭愧没有你扬子云那样的才华。

赏析

题解
此为夏日与友人陈世鸣在凭虚阁宴集时所作的四首五律组诗,次韵(和韵)陈、徐二位先前题于壁间的诗作。凭虚阁当在金陵(南京)一带,登阁可远眺山川城阙。四首分写登阁所感、南朝旧事、山川秋意和宴集酬唱,于异乡登高中寄托故国之思和羁旅之愁,是一组格调清雅的纪游酬唱之作。

逐句解读
「伏日登禅阁,萧萧松桂秋。」三伏天登上佛寺高阁,松桂之间已是一片萧萧秋意。

「云霞开绣户,城阙隐朱楼。」云霞如绣般开启了窗户,远处的城阙隐约可见朱红楼阁。

「山绕乐游苑,池穿太液流。」群山环绕着乐游苑,池水穿流如同太液池一般。

「爱君延赏意,弥觉异乡愁。」感激你延请赏景的深情厚意,却越发感到异乡漂泊的忧愁。

「故事南朝日,风流忆谢墩。」遥想南朝往事,风流雅事让人追忆起谢安的谢公墩。

「薜萝延翠霭,箫鼓送黄昏。」薜荔女萝蔓延着翠色的云霭,箫鼓声声送走了黄昏。

「钟阜深藏寺,玄湖曲绕村。」钟山深处藏着佛寺,玄武湖曲折地环绕着村落。

「帝城瞻王气,犹自护朱门。」在这帝都远望王气升腾,那王气仍然护佑着朱门大户。

「地远堪遗世,山空忽似秋。」地处偏远正可以遗世独立,山中空寂忽然好似到了秋天。

「虚疑梁苑雪,不尽楚江流。」恍惚间疑心身处梁苑赏雪,又如楚江之水奔流不尽。

「草树三吴色,云烟六代愁。」草树呈现着三吴之地的苍翠之色,云烟笼罩着六朝古都的兴亡之愁。

「夜深凉月白,长啸碧峰头。」夜深之时清凉的月色皎洁,在碧绿的山峰之巅放声长啸。

「二妙题诗处,招邀载酒来。」陈徐二位妙手题诗的地方,招邀我们带着酒来此宴集。

「阁虚频送暑,昼永数衔杯。」高阁空虚频频送来凉意驱暑,漫长的白昼里频频举杯饮酒。

「日月周京旧,山河禹甸回。」日月如同周朝旧都的一般恒常,山河如禹贡所载的甸服之地萦回。

「登高虽欲赋,愧尔子云才。」登高虽想要赋诗一首,却惭愧没有你扬雄(字子云)那样的才华。

艺术手法
四首组诗以登阁为线索,章法各有侧重。第一首写登阁所见之景,以"伏日"与"秋"的反差开篇,写出阁上清凉之意,末以"异乡愁"点明心境。第二首咏南朝旧事,以谢墩、钟阜、玄湖等金陵名胜串联,将古今之感融于景物之中。第三首写山中夜色,"草树三吴色,云烟六代愁"一联以色彩写地域、以云烟写历史,情景交融,是全组诗的警句。第四首收束于宴集酬唱,以"子云才"赞美友人,谦逊中见风雅。全组诗语言清雅工整,对仗精切,用典贴切而不晦涩,体现了五律的严谨法度。

总体评价
此组诗以夏日登阁宴集为题,分写景、咏史、抒怀、酬唱四端,章法谨严,格律精工。诗人于异乡登高中,将个人羁旅之愁与六朝兴亡之感融为一体,"草树三吴色,云烟六代愁"一联尤为警策。全组诗风格清雅而意味深长,用典贴切,对仗工稳,是欧大任五律组诗中格律精严、情韵兼胜的代表作。

相关诗词