夏日同陈使君敬甫游郑园泛舟因怀王侍御纯甫

明 · 欧大任

译文

竹屿花潭落日迟,使君还共酒船移。

竹丛小岛和花丛深潭边落日迟迟不肯下山,使君还和我一起乘着酒船缓缓移动。

客能吴相袁丝饮,郡似襄阳习氏池。

客人能像吴相袁丝那样豪饮,这郡城就像襄阳的习家池一样。

六月波涛沾翠黛,两河灯火散青骊。

六月的波涛溅湿了青翠的山色,两河的灯火映照散开了青黑色的马群。

飘零白雪梁园满,独忆尊前楚调词。

梁园中飘满了《白雪》般的雅乐,我独自回忆起酒杯前的楚调歌辞。

赏析

题解
此诗为欧大任夏日同陈敬甫使君游郑园泛舟、因怀念王纯甫侍御之作。诗以竹屿花潭、落日酒船写郑园泛舟之乐,又以吴相袁丝、襄阳习池写豪饮之风雅,末以飘零白雪、楚调之词怀念不在场的王纯甫,格调于清丽豪迈中含深沉忆念。

逐句解读
「竹屿花潭落日迟」竹屿花潭之间,落日迟迟不落。

「使君还共酒船移」使君还与我一同移酒船而泛游。

「客能吴相袁丝饮」客人能如吴相袁丝一般豪饮。

「郡似襄阳习氏池」此郡好似襄阳的习氏池。

「六月波涛沾翠黛」六月的波涛溅湿了翠黛之色。

「两河灯火散青骊」两河的灯火散落如青骊之马。

「飘零白雪梁园满」飘零的白雪之歌在梁园满溢。

「独忆尊前楚调词」独自忆念酒樽之前的楚调歌词。

艺术手法
全诗以游园泛舟兼怀友人为题,以清丽之笔写泛舟之乐,又以深沉之笔写怀人之思,格调清丽豪迈而含蓄深沉。首联「竹屿花潭落日迟,使君还共酒船移」以「竹屿花潭」写郑园水景之幽美,以「落日迟」写夏日昼长之趣,又以「酒船移」写泛舟之乐,开篇即展现一幅清丽悠闲的游园画面。颔联「客能吴相袁丝饮,郡似襄阳习氏池」以「袁丝饮」用袁盎(字丝)豪饮之典写陈使君酒量之豪,又以「习氏池」用襄阳习家池之典写郑园之名胜,以人喻人,以地喻地,工整而贴切。颈联「六月波涛沾翠黛,两河灯火散青骊」为全诗写景佳联,以「六月波涛」「沾翠黛」写夏日水波之盛、山色之碧,又以「两河灯火」「散青骊」写两岸灯火之繁、夜色之丽,色彩浓艳而气象开阔。尾联「飘零白雪梁园满,独忆尊前楚调词」以「白雪」用阳春白雪之典写宴集之高雅,又以「梁园」用枚乘等文士集于梁孝王兔园之典写游园之盛,末以「独忆楚调词」怀念不在场的王纯甫,收得深情含蓄。

总体评价
此诗以游园泛舟兼怀友人为题,以清丽豪迈之笔写泛舟之乐,又以深沉含蓄之笔写怀人之思。

「六月波涛沾翠黛,两河灯火散青骊」一联以色彩浓艳、气象开阔为全篇写景精华。末以独忆楚调收束,使全诗于游赏之乐中别有深沉之思,是明代游园怀人诗中情韵深厚之作。

相关诗词