夏日泰州光孝禅房柬王子慎方允治

明 · 欧大任

译文

丈室隐茅茨,清斋缮性时。

禅室隐于茅屋之中,正是清斋素食修养心性之时。

教曾黄石许,心果白鸥知。

教诲曾得黄石公的许诺,心迹果然只有白鸥知晓。

习睡憎便腹,谈诗畏解颐。

习惯午睡却讨厌被人讥笑便腹,谈论诗歌时担心引人发笑。

悠然怀二子,风雅得吾师。

悠然怀念你们二位,在风雅之道上得到了我可效法的师友。

鸣磬海楼东,栖禅亦此中。

磬声响起在海楼的东面,栖心坐禅也就在此处。

伏牛千古事,驱马众人同。

伏牛山的高僧千古流传,驱马奔波的世俗众人都是一样的。

过郢歌谁和,游齐瑟自工。

经过郢都高唱之曲有谁能和?游历齐国唯有自己瑟弹得精妙。

所期飞锡去,从尔御泠风。

期望将来携锡杖云游而去,跟随你们御着清凉之风。

赏析

题解

此诗为欧大任夏日寓居泰州光孝寺禅房时,寄赠友人王子慎、方允治之作。诗中写禅房清修之趣,又用黄石公、白鸥、伏牛禅僧等典故,抒发对友人的怀念和对禅隐风雅生活的向往,是一首寄赠述怀的佳作。

逐句解读

「丈室隐茅茨,清斋缮性时」:方丈之室隐于茅屋之中,正是清斋素食修养心性之时。丈室本指寺院方丈居室,此指禅房。

「教曾黄石许,心果白鸥知」:教诲曾得黄石公的许诺,心迹果然只有白鸥知晓。黄石用张良得黄石公传授兵书之典,喻得高人指点;白鸥用海上白鸥不避无机心之人典,喻心地无机心。

「习睡憎便腹,谈诗畏解颐」:习惯于午睡却讨厌被人讥笑便腹(大肚子),谈论诗歌时担心引人发笑。便腹用边韶昼卧被学生嘲笑"腹便便"之典;解颐即大笑。

「悠然怀二子,风雅得吾师」:悠然怀念你们二位,在风雅之道上得到了我可效法的师友。二子指王子慎、方允治。

「鸣磬海楼东,栖禅亦此中」:磬声响起在海楼的东面,栖心坐禅也就在此处。泰州近海,故称海楼。

「伏牛千古事,驱马众人同」:伏牛山的高僧千古流传,驱马奔波的世俗众人都是一样的。伏牛指伏牛山禅宗高僧。

「过郢歌谁和,游齐瑟自工」:经过郢都唱起阳春白雪之歌有谁能和?游历齐国唯有自己瑟弹得精妙。过郢用《阳春白雪》曲高和寡之典;游齐瑟用齐人擅瑟之典。

「所期飞锡去,从尔御泠风」:期望将来能携锡杖云游而去,跟随你们御着清凉之风。飞锡指僧人持锡杖云游,御泠风用《庄子》列子御风而行之典。

艺术手法

全诗用典精切且层次分明:上首联以禅房清修起笔;颔联以黄石公、白鸥喻心地高洁与知遇之恩;颈联以边韶便腹、解颐之笑自嘲风趣;下首联转入怀友,以伏牛山高僧、阳春白雪曲高和寡喻友人之超俗。对仗工稳,"教曾"对"心果"、"习睡"对"谈诗"、"鸣磬"对"栖禅"、"过郢"对"游齐",皆工整精切。全篇佛禅意象(丈室、清斋、鸣磬、栖禅、飞锡)与文人意象(黄石、白鸥、谈诗、风雅)交织,融为一体。

总体评价

此寄赠诗以禅房清修为背景,融禅意与诗情于一炉,表达了诗人对友人的深切思念和对超俗隐逸生活的向往。用典多而不涩,格调清远,自嘲中见风趣,寄望中见深情,体现了欧大任七律的圆熟功力和明代文人的精神追求。

相关诗词