西苑十二首 万岁山

明 · 欧大任

译文

五岳来朝日,三山路不迷

仿佛五岳诸山前来朝拜之日,通往三山仙境的路并不迷远

长杨秦苑北,卢橘汉园西

北望如秦代长杨宫般壮阔,西望如汉代上林苑般富丽

珠斗淩空近,瑶峰入望齐

星辰如在凌空近处,瑶池群峰齐列眼前

万年同圣寿,何用访丹梯

万年山名正合圣寿万年之意,何必再去寻访仙山丹梯

壶梁移此地,宫禁有沧洲

海上仙山壶梁仿佛移到了此地,深宫禁苑之中竟有水乡沧洲

浴鹤看成沼,疏龙汇作流

白鹤沐浴之处汇成了池沼,疏浚的水道如龙蜿蜒汇成溪流

波清珠树晚,风急石鲸秋

晚照下波光清澄珠树生辉,秋风中石鲸鳞动波澜激荡

不羡横汾赏,芙蓉隐御舟

不必羡慕汉武帝横汾赏景,此处芙蓉丛中隐约可见御舟

仙仗那劳远,凭高禁籞间

仙家仪仗何须远求,凭高俯瞰禁苑之间便是

丹丘非弱水,紫气自函关

此间丹丘仙境并非弱水难渡,紫气祥瑞自函关而来

芝纳诸山献,歌从八伯还

灵芝瑞草汇聚诸山所献,颂歌如八伯之歌回荡

卿云飞不散,长以奉龙颜

卿云祥瑞飞扬不散,长久以此奉侍天子龙颜

宸游几度过,容与棹郎歌

帝王多次巡游经过此湖,舟子从容唱着棹歌

沧海浮员峤,瑶池长碧荷

太液池如沧海浮起员峤仙山,池中如瑶池常年碧荷盛开

月从云汉上,秋入露寒多

明月从银河升起,秋意深入露寒时节更添凉意

青鸟西飞急,其如宴乐何

青鸟西飞再急切,又怎能阻拦此间的宴乐之欢

箫鼓中流发,秋风散浦烟

箫鼓声从湖心发出,秋风吹散岸边烟霭

淋池新乐府,汾水旧楼船

此间新曲如同淋池盛奏,汾水楼船不过是旧日陈迹

赏胜观涛日,游非习战年

来此赏景观涛是盛日雅事,并非当年习战操练之时

甘泉思扈从,回首濯龙川

思念甘泉宫扈从之盛,回首已是濯龙川畔追忆

前朝唯此树,旧史不知名

前朝遗留下来的唯有这棵古树,旧日史书竟不知其名

翠葆临圆殿,苍虬拂古城

翠绿华盖般的树冠笼罩圆殿,苍劲如虬龙的枝干拂过古城

石封千岁字,风起半空声

石碑上封存着千年铭文,风吹树杪发出半空回响

颇似逃秦客,悠悠见太平

此树颇似避秦之客,悠然见证了太平岁月

窈窕丛霄上,回看佳气浮

丛霄阁高耸窈窕,回望佳气浮动升腾

苑疑长乐接,台似集灵游

苑中疑与长乐宫相接,高台似集灵宫可游仙

云鹤迎清跸,山烟绕御楼

云中白鹤迎接帝王清跸,山间烟霭环绕御楼

王褒随所幸,新赋玉园秋

如王褒随驾巡幸,新赋玉园秋景之篇

谁道神山远,依然玄圃通

谁说神山遥远,此处玄圃仙境依然可通

琼瑶无隙地,苜蓿满离宫

琼瑶美玉铺地无有空隙,苜蓿长满离宫别苑之间

吹绿晴湖曲,飞霞小殿东

晴风吹绿湖岸曲处,飞霞映照小殿东侧

史臣焚草后,蓂历万年同

史臣焚稿之后,蓂荚历法万年不变

西内风烟异,南台见水田

西内风烟与别处不同,南台竟能见到水田景致

艰难曾稼穑,淳朴一山川

先帝曾在此亲耕稼穑以示艰难,山川犹存淳朴之风

农舍朝炊里,江乡夕照前

农舍隐于晨炊烟霭之中,水田如江乡夕照之前

谷蚕劳睿藻,豳雅定同传

蚕谷农事劳烦帝王的睿智吟咏,定与豳风雅颂同传

西转兔园开,曾徵赋颂才

西转兔园大开,曾征召善赋善颂之才

赤麟随驭至,黄鹄下池来

赤色麒麟随御驾而至,黄鹄飞降池中

弦玉临风谢,留金罢露台

如临风奏玉弦般谢绝奢靡,罢露台留金以节用

明良真此日,拜手咏康哉

明君良臣真在今日,拜手颂咏康哉之歌

弄田开汉苑,藉亩表周廛

如汉苑中开弄田亲耕,又如周代藉田以表重农

耒耜豳风后,膏腴灞水前

耒耜耕作承豳风遗风,膏腴之地在灞水之前

千箱收夕照,几碓响秋泉

千箱谷物收于夕照之下,几处水碓响于秋泉之畔

父老康衢颂,惟知祝帝年

父老唱康衢之颂,只知祝祷帝王万寿

路直苑墙东,台因选将雄

路直通苑墙之东,选将台因选将而雄壮

云屯丹组甲,月抱绿沉弓

兵甲如云屯聚组甲殷红,月下绿沉弓横抱在怀

定虏凭骁骑,誇胡笑射熊

平定胡虏全凭骁勇骑兵,如汉武夸胡射熊之勇

君王非好武,频奏幕南功

君王并非好战黩武,频频奏报的只是漠南靖边的功勋

赏析

题解
《西苑十二首》是欧大任歌咏明代北京西苑(今中南海一带)十二处景致的大型组诗。

"万岁山"即琼华岛,亦称万寿山,是西苑中的制高点,为金元以来皇家御苑的核心地标。诗人以十二首五律分别吟咏万岁山、太液池、仙仗、宸游、古树、丛霄阁、玄圃、西内水田、兔园、弄田、选将台等景观,既描摹西苑的山川形胜,又暗含颂圣之意,将自然风光与帝王气象融为一体。

逐句解读
「五岳来朝日,三山路不迷」:万岁山巍然矗立,仿佛五岳诸山前来朝拜;三山仙境之路在此并不迷远,暗示此山即人间蓬瀛。

「长杨秦苑北,卢橘汉园西」:此山北望如秦代长杨宫之壮阔,西望如汉代上林苑之富丽,以秦汉苑囿比拟西苑规模。

「珠斗淩空近,瑶峰入望齐」:登上山巅,星辰如在手边,群峰齐列眼前,极写山高景远。

「万年同圣寿,何用访丹梯」:山名万岁,正合圣寿万年之意,何必再去寻访仙山丹梯呢?

「壶梁移此地,宫禁有沧洲」:海上仙山壶梁仿佛被移来此地,深宫禁苑之中竟有水乡沧洲之美。

「浴鹤看成沼,疏龙汇作流」:白鹤沐浴之处汇成池沼,疏浚水道如龙蜿蜒汇成溪流。

「波清珠树晚,风急石鲸秋」:晚照下波光清澄、珠树生辉,秋风中石鲸鳞动、波澜激荡。

「不羡横汾赏,芙蓉隐御舟」:不必羡慕汉武帝横汾赏景,此处芙蓉丛中隐约可见御舟,景致更胜一筹。

「仙仗那劳远,凭高禁籞间」:仙家仪仗何须远求,凭高俯瞰禁苑之间便是。

「丹丘非弱水,紫气自函关」:此间丹丘仙境并非弱水难渡之地,紫气祥瑞自函关而来,暗喻帝都气象。

「芝纳诸山献,歌从八伯还」:灵芝瑞草汇聚诸山所献,颂歌如八伯之歌回荡。

「卿云飞不散,长以奉龙颜」:卿云祥瑞飞扬不散,长久以此奉侍龙颜天子。

「宸游几度过,容与棹郎歌」:帝王多次巡游经过此湖,舟子从容唱着棹歌。

「沧海浮员峤,瑶池长碧荷」:太液池如沧海浮起员峤仙山,池中如瑶池常年碧荷盛开。

「月从云汉上,秋入露寒多」:明月从银河升起,秋意深入露寒时节。

「青鸟西飞急,其如宴乐何」:青鸟西飞再急,又怎能阻得此间宴乐之欢?

「箫鼓中流发,秋风散浦烟」:箫鼓声从湖心发出,秋风吹散岸边烟霭。

「淋池新乐府,汾水旧楼船」:此间乐府新曲如同淋池盛奏,汾水楼船不过旧日陈迹。

「赏胜观涛日,游非习战年」:来此赏景观涛是盛日雅事,并非当年习战操练之年。

「甘泉思扈从,回首濯龙川」:思念甘泉宫扈从之盛,回首已是濯龙川畔追忆。

「前朝唯此树,旧史不知名」:前朝遗留下来的唯有这棵古树,旧日史书竟不知其名。

「翠葆临圆殿,苍虬拂古城」:翠绿华盖般的树冠笼罩圆殿,苍劲如虬龙的枝干拂过古城。

「石封千岁字,风起半空声」:石碑上封存着千年铭文,风吹树杪发出半空回响。

「颇似逃秦客,悠悠见太平」:此树颇似避秦之客,悠然见证了太平岁月。

「窈窕丛霄上,回看佳气浮」:丛霄阁高耸窈窕,回望佳气浮动升腾。

「苑疑长乐接,台似集灵游」:苑中疑与长乐宫相接,高台似集灵宫可游仙。

「云鹤迎清跸,山烟绕御楼」:云中白鹤迎接帝王清跸,山间烟霭环绕御楼。

「王褒随所幸,新赋玉园秋」:如王褒随驾巡幸,新赋玉园秋景之篇。

「谁道神山远,依然玄圃通」:谁说神山遥远?此处玄圃仙境依然可通。

「琼瑶无隙地,苜蓿满离宫」:琼瑶美玉铺地无有空隙,苜蓿长满离宫别苑之间。

「吹绿晴湖曲,飞霞小殿东」:晴风吹绿湖岸曲处,飞霞映照小殿东侧。

「史臣焚草后,蓂历万年同」:史臣焚稿之后,蓂荚历法万年不变,喻帝祚永续。

「西内风烟异,南台见水田」:西内风烟与别处不同,南台竟能见到水田景致。

「艰难曾稼穑,淳朴一山川」:先帝曾在此亲耕稼穑以示艰难,山川犹存淳朴之风。

「农舍朝炊里,江乡夕照前」:农舍隐于晨炊烟霭之中,水田如江乡夕照之前。

「谷蚕劳睿藻,豳雅定同传」:蚕谷农事劳烦帝王的睿智吟咏,定与《豳风·七月》雅颂同传。

「西转兔园开,曾徵赋颂才」:西转兔园大开,曾征召善赋善颂之才。

「赤麟随驭至,黄鹄下池来」:赤色麒麟随御驾而至,黄鹄飞降池中,皆瑞应之象。

「弦玉临风谢,留金罢露台」:如临风奏玉弦般谢绝奢靡,罢露台留金以节用,颂帝德俭约。

「明良真此日,拜手咏康哉」:明君良臣真在今日,拜手颂咏康哉之歌。

「弄田开汉苑,藉亩表周廛」:如汉苑中开弄田亲耕,又如周代藉田以表重农。

「耒耜豳风后,膏腴灞水前」:耒耜耕作承《豳风》遗风,膏腴之地在灞水之前。

「千箱收夕照,几碓响秋泉」:千箱谷物收于夕照之下,几处水碓响于秋泉之畔。

「父老康衢颂,惟知祝帝年」:父老唱康衢之颂,只知祝祷帝王万寿。

「路直苑墙东,台因选将雄」:路直通苑墙之东,选将台因选将而雄壮。

「云屯丹组甲,月抱绿沉弓」:兵甲如云屯聚,组甲殷红;月下绿沉弓横抱,写军容整肃。

「定虏凭骁骑,誇胡笑射熊」:平定胡虏全凭骁勇骑兵,如汉武夸胡射熊之勇。

「君王非好武,频奏幕南功」:君王并非好战黩武,频频奏报的只是漠南靖边的功勋。

艺术手法
组诗十二首以五律体式贯穿,结构严整而各有侧重。手法上最突出的是以古喻今:大量用秦汉典故(长杨宫、上林苑、横汾、甘泉宫、弄田、兔园等)映照明代西苑,将当朝景观纳入历史传统。空间调度上由高到低、由远及近,从万岁山顶到太液池波,再到田间农舍,视野开阔而层次分明。末首转入选将台军事题材,以"君王非好武"收束全篇,将歌颂与规谏合为一体,含蓄有力。

总体评价
这组诗是欧大任歌咏京苑山水的大型作品,兼具写景、咏史、颂圣三重功能。诗人以精工的笔法再现了西苑的宏伟气象,从山川形胜到农桑稼穑再到军容整肃,展现了帝国全盛时期的综合面貌。用典繁密而不堆砌,对仗工稳而不呆板,体现了明诗宗唐的典型特征,堪称京苑诗中的佳作。

相关诗词