西园牡丹宴集

明 · 欧大任

译文

国色广陵新,西园约屡申。

牡丹国色之美在广陵又见新姿,西园赏花的约会屡次约定。

驱驰虚胜赏,风雨度芳晨。

奔忙驱驰辜负了胜景赏花之兴,在风雨中度过这芬芳的早晨。

玉佩频迎客,红妆尚待人。

佩玉的宾客频频迎接来人,盛装的歌妓还等待着友人。

莺声君试听,犹似曲江春。

黄莺的啼声你试听一听,还像长安曲江池畔的春光。

幽兴春偏剧,名园酒更催。

幽雅的兴致在春天格外浓烈,名园之中美酒更催发诗情。

看花潘令约,领客习池来。

看花之约如潘岳赏花雅集,带领宾客如习家池宴饮般前来。

露蕊三江争,云根五岳开。

带露的花蕊与三江春色争艳,云雾深处的花根如五岳山花盛开。

石栏丝管急,秉烛未能回。

石栏杆旁丝竹管弦之声急促,秉烛夜游仍不肯归去。

赏析

题解

此诗为欧大任参加西园牡丹宴集所作。诗中以牡丹国色之美起笔,写名园赏花饮酒之雅兴,又以曲江春色、潘岳看花、习池宴饮等典故铺陈盛景,格调明快流丽,是典型的咏花雅集之作。

逐句解读

「国色广陵新,西园约屡申」:牡丹国色之美在广陵(扬州)又见新姿,西园赏花的约会屡次申明。

「驱驰虚胜赏,风雨度芳晨」:驱车奔忙辜负了胜景赏花之兴,风雨之中度过了这芬芳的早晨。虚为辜负之意。

「玉佩频迎客,红妆尚待人」:佩玉的宾客频频迎接新来之人,盛装的歌妓还等待着友人。红妆指盛装女子。

「莺声君试听,犹似曲江春」:黄莺的啼声你试听一听,还像长安曲江池畔的春光。曲江为唐代长安名胜,以赏花闻名。

「幽兴春偏剧,名园酒更催」:幽雅的兴致在春天格外浓烈,名园之中美酒更催发诗情。剧为强烈之意。

「看花潘令约,领客习池来」:看花的约会如同潘岳为县令时的赏花雅集,带领宾客如习池豪饮一般前来。潘令指潘岳,曾任县令;习池指襄阳习家池,为宴饮胜地。

「露蕊三江争,云根五岳开」:带露的花蕊与三江春色争艳,云雾深处的花根如五岳山花盛开。云根指深山云雾之处。

「石栏丝管急,秉烛未能回」:石栏杆旁丝竹管弦之声急促,秉烛夜游仍不肯归去。

艺术手法

全诗以花起兴,以酒承之,以丝竹管弦收束,层次分明。用典贴切而不繁冗:曲江春色喻赏花胜地,潘岳看花喻风雅之约,习家池喻宴饮豪兴。对仗工整,"玉佩"对"红妆"、"莺声"对"曲江"、"露蕊"对"云根"、"石栏"对"秉烛",色彩明丽。写牡丹不直接描写花之形态,而以"国色""露蕊"点染,以莺声、丝竹衬托,虚实相生。

总体评价

此诗写牡丹宴集之盛,色彩鲜明,声情并茂,将赏花、饮酒、听乐、赋诗融为一炉,格调明快华美。欧大任以清雅之笔写繁华之景,不流于俗艳,体现了明代文人雅集诗作的高雅品位。

相关诗词