西游歌寄张羽王

明 · 欧大任

译文

五年之前曾远游,看山直过东西州。

五年之前我曾远游,一路观赏山景穿越东西各州。

布帆无恙经两月,欲揽八桂寻张侯。

布帆安然行驶了两个月,一心想要前往八桂之地寻访张侯。

张侯是时理粤乘,山川草木传风咏。

张侯当时正在粤地任职理政,以诗文传咏当地的山川草木风物。

驷圯何限灵锁怀,采兰不少沧洲兴。

仕途之上既有无限的抱负情怀,采兰隐逸也不少沧洲水乡的雅兴。

吾行禽向颇为群,清秋瓢笠不逢君。

我此行与禽庆、向长般的隐士为伴,清秋时节携瓢戴笠却未能遇见你。

二江水珥郁林石,九疑峰入苍梧云。

二江之水环绕郁林奇石,九疑山峰耸入苍梧云霄之中。

苍梧太守迎谢屐,凿山一遇永嘉客。

苍梧太守如谢灵运般着屐相迎,凿山开路恰遇永嘉来的客人。

外台大吏拥彗晨,开府尚书奏觞夕。

外台大吏清晨拥彗扫道迎接,开府尚书傍晚设宴举杯款待。

因过勾漏问丹砂,亦揖阜乡留玉舄。

途经勾漏山探访葛洪炼丹之事,也到阜乡拜谒安期生留舄的仙迹。

叠嶂流霞未尽窥,紫芝黄鹤从吾适。

重叠的山峦间流霞未能尽览,只愿如仙人采紫芝骑黄鹤般随性而行。

沅湘以南漓江津,张侯世是漓山人。

沅水湘水以南的漓江渡口,张侯世代是漓山一带的人。

昭潭迢递始安郡,洮阳泛滟零陵春。

昭潭远在始安郡那边,洮阳水波荡漾映照零陵的春色。

訾家洲前山岝崿,罗带瑶篸良不恶。

訾家洲前山势峥嵘险峻,山如罗带峰似瑶簪,风景确实美好。

冉溪宁数柳公记,广信但尊陈氏学。

冉溪之胜何止柳宗元的游记,广信之地只尊崇陈氏的学问。

洞庭大岳礼祝融,五领一星系朱雀。

洞庭湖畔大岳衡山祭祀祝融神,五岭上应朱雀星宿之位。

扁舟昨夜梦蘋花,櫜鞬夙与张侯约。

昨夜在扁舟中梦见蘋花盛开,带着弓箭早与张侯有约。

以此翩然更拂衣,寄声先为扫荆扉。

因此翩然再次拂衣归去,先寄语请你打扫好柴门等待。

老夫大笑向宗炳,八十四游玉杖飞。

老夫大笑着对宗炳说,八十四岁出游手杖仍轻快如飞。

赏析

题解
《西游歌寄张羽王》是欧大任寄赠友人张羽王的一首七言古诗。诗题"西游"指诗人自岭南向西远游,"张羽王"为诗人的友人。全诗以时间线索展开,追忆五年前的远游经历,叙述旅途所见山川风物、所遇人物,以及与张羽王的因缘际会,最后以归隐之志收束。此诗既有山水纪行的清丽,又有怀人寄远的深情,体现了明代岭南诗人豪放洒脱的一面。

逐句解读
「五年之前曾远游,看山直过东西州」开篇点明时间,追忆五年前的西行远游,一路看山涉水,穿越东西各州。

「布帆无恙经两月,欲揽八桂寻张侯」写旅途顺利,布帆两月安然无恙,心中志在八桂之地寻访张侯。

"八桂"是广西的代称。

"张侯"即张羽王。

「张侯是时理粤乘,山川草木传风咏」写张侯当时正在粤地任职,以诗文传咏当地山川风物。

「驷圯何限灵锁怀,采兰不少沧洲兴」写张侯既有车马之盛的仕宦情怀,又怀有采兰隐逸的沧洲之兴。

「吾行禽向颇为群,清秋瓢笠不逢君」诗人自述此行与禽庆、向长般的隐士为群,清秋时节携瓢笠出行,却未能与张侯相遇。

「二江水珥郁林石,九疑峰入苍梧云」写途经二江之水、郁林之石,远望九疑山峰没入苍梧云中,点出桂北山水之奇。

「苍梧太守迎谢屐,凿山一遇永嘉客」写苍梧太守如谢灵运般着屐相迎,凿山开辟之道恰遇永嘉客人。

「外台大吏拥彗晨,开府尚书奏觞夕」写大吏清晨拥彗迎接,开府尚书傍晚设宴奏觞,可见接待之隆重。

「因过勾漏问丹砂,亦揖阜乡留玉舄」借葛洪勾漏炼丹之事,写自己亦曾探访仙迹。

"阜乡玉舄"用安期生留舄仙去的典故。

「叠嶂流霞未尽窥,紫芝黄鹤从吾适」写叠嶂间流霞未及尽览,但求如仙人骑黄鹤、采紫芝般适意而行。

「沅湘以南漓江津,张侯世是漓山人」写沅湘以南漓江渡口,张侯世居漓山。

「昭潭迢递始安郡,洮阳泛滟零陵春」写昭潭远在始安郡,洮阳水光潋滟映照零陵春色。

「訾家洲前山岝崿,罗带瑶篸良不恶」写訾家洲前山势险峻,山如罗带、峰似瑶簪,风景确实不差。

「冉溪宁数柳公记,广信但尊陈氏学」用柳宗元冉溪之记和广信陈氏之学,比附当地的人文之盛。

「洞庭大岳礼祝融,五领一星系朱雀」写洞庭湖畔大岳衡山祭祀祝融,五岭上应朱雀星宿。

「扁舟昨夜梦蘋花,櫜鞬夙与张侯约」写昨夜扁舟中梦到蘋花,带着弓矢与张侯早有约定。

「以此翩然更拂衣,寄声先为扫荆扉」因此翩然拂衣归去,先寄语请人打扫柴门以待。

「老夫大笑向宗炳,八十四游玉杖飞」以宗炳晚年仍游历山水的典故作结,表示自己虽年迈仍将策杖远游,豪情不减。

艺术手法
一、以时间线索串联全诗,从"五年之前"到"昨夜梦蘋花"再到"翩然拂衣",形成完整的叙事弧线。二、大量运用典故,如葛洪勾漏炼丹、安期生留舄、宗炳晚游等,以典代议,既丰富意蕴又节省笔墨。三、山水描写与人物叙事交织,"九疑峰入苍梧云""訾家洲前山岝崿"等句将桂林山水特征凝练入诗,与访友行迹融为一体。四、结尾以宗炳典故反身自况,将怀人寄远升华为人生态度的宣言,豪迈中含旷达。

总体评价
此诗是欧大任山水纪行诗的代表作。全诗以寻访张羽王为线索,将粤桂山川的壮丽、历史人文的厚重与友朋情谊的真挚融为一炉。诗中既见岭南山水的奇特风貌,又见诗人豪迈洒脱的个性,结尾以宗炳自况更添一层人生哲理的深度。全诗气脉贯通,用典精当,堪称明代七言古体诗中的佳作。

相关诗词