喜衡仲至杨州

明 · 欧大任

译文

吾弟风尘色,淮南见欲惊。

我弟弟满脸风尘之色,在淮南相见几乎不敢相认。

入门先问母,束带独怜兄。

进门先问候母亲,整束衣带只怜惜兄长。

海月照征袂,江烟沾客缨。

海上月光照着旅途的衣袖,江上烟波沾湿了客人的帽缨。

松斋频共坐,花径每随行。

在松斋中频繁地一起对坐,在花径上每每相随而行。

病齿能挥药,消中亦引觥。

牙病还能服药治疗,患消渴症也仍然举杯共饮。

灯前儿女恋,榻下笑谈声。

灯前儿女依恋不舍,榻下传来笑谈之声。

不及姜肱被,山家枕簟情。

比不上姜肱兄弟同被而眠,在这山家中也有枕席相伴的深情。

赏析

题解
此诗为欧大任在扬州喜逢其弟衡仲而作。欧大任久别家人,在淮南与弟弟重逢,喜出望外。诗写兄弟相逢的惊喜与深情,从初见时的震惊到共处的温馨,情感真挚动人。诗中"不及姜肱被"用汉代姜肱兄弟同被而眠之典,表达了兄弟之间深厚的亲情。

逐句解读
「吾弟风尘色,淮南见欲惊」——我弟弟满脸风尘之色,在淮南相见几乎不敢相认。

"风尘色"写弟弟长途跋涉的疲惫,"欲惊"表达初见时的惊讶与心疼。

「入门先问母,束带独怜兄」——进门先问候母亲,整束衣带只怜惜兄长。此联写弟弟进门后首先关心母亲,然后才顾及兄长,既见其孝心又见其友爱。

「海月照征袂,江烟沾客缨」——海上月光照着征途的衣袖,江上烟波沾湿了客人的帽缨。此联写弟弟旅途的辛苦,海月江烟既是写景也暗示远道而来。

「松斋频共坐,花径每随行」——在松斋中频繁地一起对坐,在花径上每每相随而行。此联写兄弟重聚后的亲密相处,"频共坐""每随行"写出形影不离的温馨。

「病齿能挥药,消中亦引觥」——牙齿有病还能服药,患消渴症也仍然举杯。

"消中"即消渴症,兄弟虽各有病痛却仍能共饮,见其乐天知命。

「灯前儿女恋,榻下笑谈声」——灯前儿女依恋不舍,榻下传来笑谈之声。此联写夜晚的家庭温馨,灯光下的亲情格外动人。

「不及姜肱被,山家枕簟情」——比不上姜肱兄弟同被而眠,在这山家中也有枕席相伴的深情。用汉代姜肱与二弟同被而眠之典,表达虽不能如古人同被共寝,但兄弟相聚的枕席之情同样珍贵。

艺术手法
此诗以叙事为骨架,以情感为血肉。从"入门先问母"的细节描写,到"松斋频共坐"的日常温馨,每一个场景都饱含深情。对仗如"海月照征袂"对"江烟沾客缨","灯前儿女恋"对"榻下笑谈声",工整中见自然。全诗语言质朴而情感浓烈,尤其是"不及姜肱被"的结尾,以典故作比,将兄弟之情置于传统文化的脉络中,使个人情感获得了历史的厚重感。

总体评价
此诗是一首情真意切的兄弟重逢之作。诗人以细腻的笔触记录了从初见到共处的每一个细节,从"风尘色"的吃惊到"笑谈声"的温馨,情感自然流转。

"入门先问母"一句尤为动人,既体现了弟弟的孝心,也暗示了兄弟分离之久、家人牵挂之深。全诗语言朴实无华而情意绵长,在明代亲情诗中堪称佳作。

相关诗词