五仙观同陈道吾方绍宣校书答李教授

明 · 欧大任

译文

散帙香芸到几编,璈笙缥缈过窗前。

翻开散发着芸草香气的书卷已不知几编,缥缈的笙乐声从窗前飘过。

青牛未遇函关吏,高阁疑逢太乙仙。

骑青牛出关未曾遇到函谷关的关吏,登上高阁仿佛遇到了太乙仙人。

石在风尘犹有穗,社残宾客尚馀莲。

五仙石立于风尘之中犹有稻穗遗留,旧社虽残宾客们尚余莲台之约。

书成爱尔能题寄,不是玄经授草年。

书写成后爱惜你能题写寄赠,只是如今并非扬雄草《太玄》的年岁。

赏析

题解
此为欧大任与友人陈道吾、方绍宣在五仙观中校书、酬答李教授之作。五仙观为广州名胜,传说五仙人骑羊降临此地。诗中描写观中校书的清雅之事,以仙道典故点缀,抒发了文雅之中追慕仙趣的情怀。

逐句解读
「散帙香芸到几编」打开书帙,香芸草夹着的书卷已读到第几编。

「璈笙缥缈过窗前」璈笙之声缥缈悠扬地飘过窗前。

「青牛未遇函关吏」如同老子骑青牛尚未遇到函谷关的关吏。

「高阁疑逢太乙仙」在高阁之中疑心遇到了太乙仙人。

「石在风尘犹有穗」石头在风尘之中尚且长出穗来。

「社残宾客尚馀莲」会社凋残,宾客之中尚且残留莲社之风。

「书成爱尔能题寄」书编成之后,爱重你能为之题写寄赠。

「不是玄经授草年」只是现在并非扬雄草《太玄》的年纪。

艺术手法
全诗以校书寄答为线索,将文事与仙道相融合。首联"散帙香芸到几编"写校书之事,以"香芸"(防蠹之草)点缀书香之气;

"璈笙缥缈"以仙乐之声渲染五仙观的道教氛围,一实一虚。颔联"青牛未遇函关吏"用老子过函谷关遇关令尹喜之典,"高阁疑逢太乙仙"用太乙星仙之典,以仙道人物自况,切合五仙观之题。颈联"石在风尘犹有穗"暗用石上有穗(五仙观有仙人遗穗之传说)之意,"社残宾客尚馀莲"用白莲社之典,将文事雅集与方外之趣结合。尾联"不是玄经授草年"用扬雄作《太玄经》之典,自谦非草创玄经之时,含蓄收束。

总体评价
此诗以五仙观校书为题,将读书文事与仙道意象巧妙融合,用典丰富而不繁冗。首联以笙磬之音渲染仙观氛围,颔联以老子、太乙自况,颈联以遗穗、莲社点题,尾联以扬雄自谦收束,全篇格调清雅脱俗,是欧大任文会诗中别具一格的作品。

相关诗词