吴少蒙北上余将赴光州赋别长句

明 · 欧大任

译文

昔游汝南与君友,雪中共醉平舆酒。

昔日我们在汝南订交为友,大雪之中一同痛饮平舆美酒。

今日淮南与君别,尊前又遇芜城雪。

今天我在淮南与你分别,酒杯前又遇见了芜城的飞雪。

回首星霜已七年,当时地主使君贤。

回望岁月流逝已过七年,当年汝南的东道主使君最为贤德。

使君姓徐字子与,郡斋宾客常满前。

使君姓徐字子与,郡府斋中常有宾客满座。

下榻共推陈仲举,游山况似谢临川。

他下榻待客一如陈蕃礼遇徐稚,游山赏景更似谢灵运之风雅。

一从罢郡播迁久,姓名借客亦可怜。

自从罢官之后辗转流离已久,姓名只能借宾客之口传扬,实在令人怜悯。

起家昨岁淮南过,诵君佳句在口边。

去年我起家赴任途经淮南,口中时常吟诵你的佳句。

君渡江来复游蓟,敝裘却向并门曳。

你渡江北上又去游历蓟地,破旧的皮袍在并州城门拖曳。

值余忽捧浮光檄,出郊难判广陵袂。

正逢我忽然接到赴光州的檄文,出城时难以割断广陵的离别衣袖。

汝水悠悠望蓟云,周璆郡里或相闻。

汝水悠悠东流,遥望蓟北的云气,或许在周璆故郡还能互通音讯。

公卿置驿长安否,应忆风流徐使君。

长安的公卿是否还设驿站相迎,想必还会怀念那风流的徐使君吧。

赏析

题解
此诗为欧大任送别友人吴少蒙北上、自己即将赴任光州时所作的长篇古风。诗人与吴少蒙相交七载,先在汝南同游,继在淮南重逢,如今又将各奔东西。全诗以时间为经,以交情为纬,回忆往昔,感慨身世,寄托别情,兼及对故友徐子与的怀念,笔意沉郁而深情绵邈。

逐句解读
「昔游汝南与君友,雪中共醉平舆酒」追忆七年前在汝南与吴少蒙订交,雪中对饮平舆美酒,奠定二人深厚情谊。

「今日淮南与君别,尊前又遇芜城雪」如今在淮南送别,酒杯之前又见飞雪,雪景前后呼应,映衬离合无常。

「回首星霜已七年,当时地主使君贤」回望七年光阴荏苒,感念当年汝南的东道主徐子与贤德。

「使君姓徐字子与,郡斋宾客常满前」点明徐子与姓名,郡斋之中宾客盈门,可见好客之风。

「下榻共推陈仲举,游山况似谢临川」以陈蕃下榻待徐稚、谢灵运游山之雅事,比拟徐子与之礼贤下士与风雅。

「一从罢郡播迁久,姓名借客亦可怜」自徐子与罢官后辗转流离,名声反借客中之口相传,境况堪怜。

「起家昨岁淮南过,诵君佳句在口边」去年自己起家赴任途经淮南,常将吴少蒙佳句吟诵于口。

「君渡江来复游蓟,敝裘却向并门曳」如今吴少蒙渡江北上游历蓟地、并门,敝裘曳地,风尘仆仆。

「值余忽捧浮光檄,出郊难判广陵袂」正逢自己忽然接到赴光州的檄文,在郊外难以割舍广陵之别。

「汝水悠悠望蓟云,周璆郡里或相闻」汝水悠悠东流,遥望蓟北云气,或许在周璆故郡还能互通音讯。

「公卿置驿长安否,应忆风流徐使君」长安公卿是否还设驿相迎,是否会怀念风流的徐使君——以怀念故友寄寓对前途的期许与隐忧。

艺术手法
全诗采用长篇七古,以雪景前后映带首尾,构架精巧。用典贴切而不堆砌:陈蕃下榻、谢灵运游山,皆以古人风雅映衬徐子与之品性。

「姓名借客亦可怜」一句饱含同情,措辞含蓄而情深。叙事、抒情、用典三者交织,节奏舒缓而气脉贯通。句法上长短相间,对偶与散行并用,流转自如。

总体评价
此诗以送别为线索,融交谊、怀旧、身世之感于一炉,体现了欧大任五言七言古诗的深厚功力。诗中既有对友情的珍重,也有对故人的追思与自身飘零的感慨,情感真挚厚重,格调苍凉而不失温厚,是明代文人送别诗中的佳作。

相关诗词