吴而待见过

明 · 欧大任

译文

夙昔敦情盟,结交展情素。

从前我们就缔结了深厚的友情盟约,结交之时彼此坦露真情实意。

乡国盛才贤,夫君美无度。

家乡虽然有很多才俊贤人,而您的美德更是不可度量。

词华灿锦舒,论难欻湍赴。

您的文辞华美如锦绣般舒展,论辩起来迅疾如同湍流奔赴。

析疑发蔀蒙,嗜古薄章句。

您解析疑难能启发蒙昧之人,嗜好古道而不屑于死抠章句之学。

秦人篆隶工,楚史丘索富。

您精于秦人的篆隶书法,熟知楚国的史书和八索九丘等典籍。

披衿共一时,迈往殆独步。

我们敞开心胸同处一时,您的才学超迈几乎是独步当世。

伊余事幽讨,弱植寡所遇。

至于我则从事幽深的学问研究,但禀性薄弱机遇很少。

与君同舍居,缱绻构良晤。

与您同住在一舍之中,情意缠绵地度过了许多美好的会面。

声应慰莺求,道远惭骥附。

我们声气相求如同黄莺求友般相互慰藉,道途遥远则惭愧只能如附骥尾。

已传五君咏,颇忝七子赋。

已经传阅了咏五君子的诗篇,我也颇有愧地忝列于七子之赋。

三载怅离群,分飞阻欢趣。

三年来怅然与众人分离,各奔东西阻断了欢乐的相聚。

君淹北海鲲,余困西江鲋。

您如淹留在北海的巨鲲,我则如困在西江的车辙鲋鱼。

难逢骏骨招,反受蛾眉妒。

难以遇到像千金买骏骨那样的知遇之恩,反而受到小人的嫉妒。

兹晨献岁初,忽已青春暮。

此时正是新年的开始,忽然却已到了暮春时节。

君从海上来,访我林间户。

您从海上远道而来,到我林间的居所来访。

纚纚语夜深,佳期怆难屡。

我们娓娓而谈到深夜,美好的相聚令人感伤难以常常拥有。

移舟对尊酒,江烟足游豫。

移动船只对着美酒畅饮,江上的烟霞足以供我们游赏欢乐。

葱茜映回汀,葐蒀杂芳树。

葱茏的景色映照着曲折的水岸,茂密的草木中夹杂着芬芳的树木。

欣赏入冲襟,微言得新悟。

欣赏美景使胸怀开阔,精微的言谈让我们获得新的感悟。

终宴时未几,戒途忽西鹜。

宴席终了时间没有多少,您就要整装忽然向西出发。

彼美眇何之,沿洄不能溯。

那位美好的友人将远去何方?沿水而上也无法追及。

怦怦感斯别,恻恻冀有遇。

心跳不已感慨这次离别,悲伤之中还期望将来能有重逢。

愿言崇明德,勉副心所慕。

希望您推崇光明的德行,努力实现心中所仰慕的目标。

述旧遂成篇,因之报亲故。

叙述旧日交谊于是写成此篇,借此向亲友故旧报告近况。

赏析

题解

此诗为欧大任酬答友人吴而待来访之作。

"见过"即来访之意。诗中追忆二人少年时同舍读书、论文谈艺的深厚情谊,感叹离别三载后的各自困顿,又写重逢之喜与再别之愁。全诗以五言古体写成,情真意切,体现了明代文人间以道义相交、以文章相期的士人风范。

逐句解读

「夙昔敦情盟,结交展情素。」从前我们就缔结了深厚的友谊盟约,结交之时坦露彼此的真情实意。

「乡国盛才贤,夫君美无度。」家乡有不少才俊贤人,而您的美德更是不可度量。

「词华灿锦舒,论难欻湍赴。」您的词章华美如锦绣舒展,论辩时迅疾如湍流奔赴。

「析疑发蔀蒙,嗜古薄章句。」解析疑难能启发蒙昧之人,嗜好古道而不屑于死抠章句之学。

「秦人篆隶工,楚史丘索富。」您精于秦人的篆隶书法,熟知楚国的史书和八索九丘等典籍。

「披衿共一时,迈往殆独步。」我们敞开心胸同处一时,您的才学超迈几乎是独步当世。

「伊余事幽讨,弱植寡所遇。」至于我则从事幽深的研究,但禀性薄弱,机遇很少。

「与君同舍居,缱绻构良晤。」与您同住一舍,情意缠绵地度过了许多美好的会面。

「声应慰莺求,道远惭骥附。」声气相求如同黄莺求友,道途遥远则惭愧如附骥尾。

「已传五君咏,颇忝七子赋。」已经传阅了咏五君子的诗篇,我也颇有愧地忝列七子之赋。

「三载怅离群,分飞阻欢趣。」三年来怅然与众人分离,各奔东西阻断了欢乐的相聚。

「君淹北海鲲,余困西江鲋。」您如淹留在北海的巨鲲,我则如困在西江的鲋鱼。

「难逢骏骨招,反受蛾眉妒。」难以遇到像千金买骏骨那样的知遇,反而受到小人的嫉妒。

「兹晨献岁初,忽已青春暮。」此时正是新年之初,忽然却已是暮春时节。

「君从海上来,访我林间户。」您从海上远道而来,到我林间的居所来访。

「纚纚语夜深,佳期怆难屡。」我们娓娓而谈到深夜,美好的相聚令人感伤难以频频。

「移舟对尊酒,江烟足游豫。」移动船只对着美酒,江上烟霞足以游赏欢乐。

「葱茜映回汀,葐蒀杂芳树。」葱茏的景色映照着曲折的水岸,茂密的草木夹杂着芬芳的树木。

「欣赏入冲襟,微言得新悟。」欣赏美景使胸怀开阔,精微的言辞让人获得新的感悟。

「终宴时未几,戒途忽西鹜。」宴席终了时间不多,您就要整装忽然向西出发。

「彼美眇何之,沿洄不能溯。」那位美好的友人将远去何方?沿水而上也不能追及。

「怦怦感斯别,恻恻冀有遇。」心跳不已感慨这次离别,悲伤之中还期望将来有重逢。

「愿言崇明德,勉副心所慕。」希望您推崇光明的德行,努力实现心中所仰慕的目标。

「述旧遂成篇,因之报亲故。」叙述旧日交谊于是写成此篇,借此向亲友故旧报告消息。

艺术手法

此诗采用五言古诗的体裁,以叙事兼抒情的笔法,将友情、身世、离别三大主题融为一体。全诗以时间为线,由少年同舍写到离别困顿,再写到重逢之喜与再别之愁,结构清晰,层次分明。用典精当,"北海鲲""西江鲋"以《庄子》之典对比二人境遇,"骏骨招""蛾眉妒"写怀才不遇与受妒之苦。

"葱茜映回汀,葐蒀杂芳树"等写景句以双声叠韵字(葱茜、葐蒀)增添了声韵之美。

总体评价

此诗是一篇情辞并茂的赠别之作,既有对友人才学的高度推重,也有对自己困顿际遇的感慨。诗人以真挚的情感贯穿全篇,从少年论文之乐到中年离散之苦,再到重逢再别之悲喜交集,感情脉络清晰动人。语言朴素而典雅,用典贴切而不堆砌,体现了欧大任古体诗沉稳深厚的风格。

相关诗词